Talking Heads — Big Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Daddy" van Talking Heads.
Songteksten
She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she’s a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry
Old Money
Your old money doesn’t matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy’s going fishing now
He put the bait onto his line
He’s winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Gonna let 'em sail away
He’s got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
'Cause he’s Big Daddy
Oh, mammy
Cry, cry, cry, cry
Big Daddy
Oh, daddy’s scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swing
Let 'em sail away
You lucky dog
You’ll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart’s desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes
I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy’s not around
Big Daddy
Oh, she’s pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
One day you’d think she’d see
Saying «This is mine and this is her.
Now take that stuff away»
It’s best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled
Like dynamite
One fine day she’ll explode
Who’s laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don’t get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top
Songtekstvertaling
Ze had zulke kleine tranen.
Net als een Barbiepop.
Ze winkelt graag bij Sears.
En bezoek winkelcentra
Nu is ze een grote mama.
Vertel het papa.
Huil, huil, huil, huil
Oud Geld
Je oude geld doet er nu niet meer toe.
Heb genade.
Mercy, mercy, papa gaat nu vissen.
Hij zette het aas op zijn lijn.
Hij windt z ' n haspel op.
Vissen zwemmen in de vijver
Ik laat ze wegvaren.
Hij houdt je in de gaten.
Hij weet precies wat ze wil.
De vis gaat bijten.
Ze is zijn laatste vangst.
Omdat hij Big Daddy is .
Oh, mammie
Huil, huil, huil, huil
Big Daddy
Papa schraapt nu de bodem.
Oh, Mama
Papa, Papa, papa doet het woord nu.
Betoverd als geile padden
Door glimmende dingen als juwelen en goud
Ze gooien al hun parels om te zwaaien.
Laat ze wegvaren.
Geluksvogel.
Je zult op Easy Street zijn.
Champagne drinken
Ze krijgt alles wat ze wil.
Het verlangen van zijn hart
Geen zorgen meer.
Als een sprookje
Alles wat ze leuk vindt.
Ik heb je de hond zien doen.
Ik zag je naar beneden komen.
Heen en weer zwemmen
Als papa er niet is
Big Daddy
Oh, ze is zo mooi als een foto nu
Oh, Mama
Oh, wat een kleine martelaar nu
Hij weet hoe hij ze wild moet maken.
Op een dag zou je denken dat ze
Ze zegt: "Dit is van mij en dit is zij.
Haal dat spul weg.»
Het is het beste om onuitgesproken te blijven.
Eén en één is twee.
De fluwelen leugens zingen zachtjes
Elk met een gouden lepel
En ze verging haar tijd in de wind en de regen
Ik heb een enkeltje op een trein naar het zuiden.
Said baby, baby, wants to have a good time
En Big Daddy lachte
En Big Daddy lachte
Als dynamiet
Op een mooie dag zal ze exploderen.
Wie lacht er nu?
Niemand ziet het meer.
Sluipen naar binnen en naar buiten
Laat je niet betrappen op rondrennen .
Zwem heen en weer
Bubbels zweven naar de top