Talib Kweli — These Waters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "These Waters" van Talib Kweli.
Songteksten
I gotta split this honeybun in four ways
No heat because the gas is off us, it’s goin' on four days
Depression in the corridors, pressed to the doorway
No power in my tongue, nobody cares about what the poor say
Fuck the system, Willie Lynch ‘em, what they did to us
I’m walkin' to the cornerstore, the scenery’s ridiculous
Commercial with the old hands about how it used to be They witness the digression but the struggle shit ain’t new to me
I’m from the place where all the money and respect is missing
Poverty stricken but the pastor still collect commission
We think we free but unknowingly we accept restrictions
I’m out the dark because my hunger sparks my scepticism
Was always taught embrace my elders and protect the wisdom
Peaceful, still neglect the victim but we give it that permission
Black girl, thick skin, woman
She’s the reason we’re a diamond so I call her pressure
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
All muthafuckers afraid to speak out so they tweet out
Celebrities hashtag revolution on the rebound
My life is in rehearsal, why you think I always freestyle?
People are getting beat down, yo Niko turn that beat down
Look, you wanna make history, boy, you tryna make it out?
Too many negative people in your circle you gotta take them out
See paper route
Find the combinations cause I never took the safer route
I wanna see my people wealthy, in body and mind I’m healthy
But some people just wanna settle for a selfie
It’s hard to level with the devil in me And the next man is tryna sell me a dream, in a pyramid scheme
Wake up now look, my vacation is a permanent safe haven
Man, this system isn’t game, why you think they buying PlayStations?
My people in body bags and you watch Twitter lobby gagging
And would rather spend $ 200 on Jordans that everybody have
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
I walk for miles and no smiles
I live for my brother who didn’t know how
I see the envy in my know-how
I know the world looking at me, the ocean so shy
The sun got my skin brown
Michael could easily be Michelle
No doubt, so foul
Being a girl is half silent, part-time loud
No Matel, no L’Anglaise like mine to play with
I’m surrounded by magic
Put the hood in my cloud, you can’t have it No curfews for godless bandits
This is the world I’ve been handed
Mother ships and Cutlass Supremes landed
Not a fan of bandwidth
I communicate with ancient Sanskrit
Use the lead to write the life I was dealt with
Always number two to you
But I know I’m the curve of every corner
The place you gotta stop before you cross one
And it’s usually the hardest story, from the brightest smile
And the sweetest child
And you cry rape and smile
You steal the lost and found
Indigenous screams keep my mouth shut and my dreams deferred
Word, I’m a blue bird, in the jay territory
I’m my great-grandmama's glory
These new trees wanna lynch me or whore me While my arms keep stretching at climbing past rings of stories
My block is be more and black
My block steals horses, the hearse and fire’s back
My eyes tire from watching my back
My existence is a matter of fact
Retold this fiction, I created form, style and diction
Surviving was my first adult decision
I breathe, I love, I travel, I pray
Beyond this place, this moment, this walk from my door
To simply make to the other side of the day
Songtekstvertaling
Ik moet deze honingbij op vier manieren verdelen.
Geen verwarming omdat het gas van ons af is. het duurt vier dagen.
Depressie in de gangen, gedrukt op de deuropening
Geen macht in mijn tong, niemand geeft om wat de armen zeggen.
Vergeet het systeem, Willie Lynch ' em, wat ze ons hebben aangedaan
Ik loop naar de winkel op de hoek, het landschap is belachelijk.
Reclame met de oude handen over hoe het vroeger was ze getuige van de digressie maar de strijd shit is niet nieuw voor mij
Ik kom van de plek waar al het geld en respect ontbreekt.
Armoede, maar de pastoor verzamelt nog steeds Commissie
We denken dat we vrij zijn, maar onbewust accepteren we beperkingen.
Ik ben uit het donker omdat mijn honger mijn scepsis wekt
Was altijd geleerd om mijn ouderen te omhelzen en de wijsheid te beschermen
Vredig, nog steeds verwaarlozing van het slachtoffer maar we geven het die toestemming
Zwart meisje, dikke huid, vrouw
Zij is de reden dat we een diamant zijn, dus noem ik haar druk.
Ik heb lang gezocht naar het hart. Ik ben verlegen.
Ik kan de vrijheid in me voelen, Ik kan naar de andere kant.
En als mijn geest begint te verdrinken
Als de tryna van de wereld Me neerhaalt
Ik zal nog steeds mijn hoofd boven deze wateren houden.
Alle klootzakken durven zich niet uit te spreken, dus twitteren ze.
Beroemdheden hashtag revolution on the rebound
Mijn leven is repeteren, waarom denk je dat ik altijd freestyle?
Mensen worden in elkaar geslagen.
Als je geschiedenis wilt schrijven, probeer je het dan niet te redden?
Te veel negatieve mensen in je cirkel, je moet ze uitschakelen.
Zie route op papier
Zoek de combinaties want Ik heb nooit de veiligere route genomen.
Ik wil mijn mensen rijk zien, in lichaam en geest. Ik ben gezond.
Maar sommige mensen willen genoegen nemen met een selfie.
Het is moeilijk om eerlijk te zijn met de duivel in mij en de volgende man is tryna verkoopt me een droom, in een piramidespel
Word nu wakker kijk, mijn vakantie is een permanente veilige haven
Man, dit systeem is geen spel, Waarom denk je dat ze Speelstations kopen?
Mijn mensen in lijkzakken en jij kijkt hoe Twitter lobby kokhalst.
En zou liever $ 200 uitgeven aan Jordans die iedereen heeft
Ik heb lang gezocht naar het hart. Ik ben verlegen.
Ik kan de vrijheid in me voelen, Ik kan naar de andere kant.
En als mijn geest begint te verdrinken
Als de tryna van de wereld Me neerhaalt
Ik zal nog steeds mijn hoofd boven deze wateren houden.
Ik heb lang gezocht naar het hart. Ik ben verlegen.
Ik kan de vrijheid in me voelen, Ik kan naar de andere kant.
En als mijn geest begint te verdrinken
Als de tryna van de wereld Me neerhaalt
Ik zal nog steeds mijn hoofd boven deze wateren houden.
Ik loop kilometers en geen glimlach
Ik leef voor mijn broer die niet wist hoe
Ik zie de afgunst in mijn know-how
Ik ken de wereld die naar me kijkt, de oceaan zo verlegen
De zon heeft mijn huid bruin gemaakt
Michael kan Michelle zijn.
Zonder twijfel, zo smerig
Een meisje zijn is half stil, parttime luid
Geen Matel, Geen l ' anglaise zoals de mijne om mee te spelen
Ik ben omringd door magie.
Doe de kap in mijn wolk, je kunt het niet hebben geen avondklok voor goddeloze bandieten
Dit is de wereld die ik gekregen heb.
Moederschepen en Cutlass Supremes landden
Geen fan van bandbreedte
Ik communiceer met het oude Sanskriet
Gebruik de lead om het leven te schrijven waar ik mee te maken heb.
Altijd nummer twee voor jou.
Maar ik weet dat ik de bocht van elke hoek ben
De plek waar je moet stoppen voordat je er een oversteekt
En het is meestal het moeilijkste verhaal, van de helderste glimlach
En het liefste kind
En je huilt verkrachting en glimlacht
Je steelt de gevonden voorwerpen.
Inheemse schreeuwen houden mijn mond en mijn dromen uitgesteld
Word, ik ben een blauwe vogel, in het Jay gebied
Ik ben mijn overgrootmoeder ' s Glorie
Deze nieuwe bomen willen me lynchen of me hoeren terwijl mijn armen zich uitstrekken naar het beklimmen van ringen van verhalen
Mijn blok is meer en zwart
Mijn blok steelt paarden, de lijkwagen en het vuur is terug
Mijn ogen worden moe van het kijken naar mijn rug
Mijn bestaan is een feit.
Vertaal deze fictie, ik creëerde vorm, stijl en dictie
Overleven was mijn eerste volwassen beslissing.
Ik adem, Ik hou van, Ik reis, ik bid
Voorbij deze plek, dit moment, deze wandeling van mijn deur
Om gewoon naar de andere kant van de dag te gaan