Talib Kweli — Hamster Wheel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hamster Wheel" van Talib Kweli.
Songteksten
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I’m studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, hollow instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, she’s like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn’t say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How she’s so accepting all this tension in her life?
(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggers whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that’s an option McDonald’s or TeleMarket.
Often her asking together, this ain’t the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it’s a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain’t leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
«nice ass» out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
She’s waiting out the station
Just the same as she’s waiting out the station late at night for a train that
never came.
(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.
Songtekstvertaling
Deze zwaluwen zijn zo geil als Charley Parker.
Ik bestudeer deze vogels als ornithologie.
Volg ze als ze twitteren, hol in plaats van te spreken.
Geef het een naam, ze speelde elk weekend de wicked games.
Het is uit met een kerel omdat hij bijna een leven beëindigde.,
Ik kwam om het af te sluiten en bleef slapen.
Zo gezellig in dit appartement, wijnflessen begonnen te knallen.,
Ze zetten krassen op zijn rug, ze ondervragen hem waar hij ze vandaan heeft.
Ze vergat dat zij het was, ze maakte hem los, vingers waren als machetes. ,
Het neuken was zo statisch, dat ze hem als een Fadic schaduwde.,
Elke meid is al genoeg.,
Ik moet met iemand anders zijn, dit spul is zo kleinzielig.
Ze reageerde ooit op dingen die hij in het verleden deed.,
Hij dacht dat het niet veilig was, hij kon geen nee zeggen tegen de vraag.,
De zware uitslag gaf ze al haar kracht op.,
Hij is op straat geënterd, nergens om te wonen, nergens om te douchen.
Hoe gaat ze de nacht doorkomen?
Hoe ze al die spanning in haar leven accepteert?
(Haak)
Ze draagt altijd een baby bij zich.,
Ze lijkt sprekend op haar babyfoto ' s.
Bang om te zeggen, omdat ze echt afhankelijk is van de man.,
Hoe ze de straten runt, maar altijd stilstaat.
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Hoe ze de straten runt maar nog steeds stil staat,
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Ze moet van het hamsterwiel af.
Batterij achterin, opduiken met de agent.,
Top populair bij het zuur, de hete aanval.
Nikkers slaan de holte uit het drama
De manier waarop ze voorbij de kapperszaak kwam
De enige baan die een optie is McDonald ' s of TeleMarket.
Vaak vraagt ze samen, dit zijn de Beatles niet.
Ze heeft een man nodig die onder de naald gaat.
Ze doet zoveel katoen, het is een wonder dat ze leeft
Het geld was zo verleidelijk, geen wonder dat ze niet weggaat.
De eerste keer dat ze viel als een vrouw was toen een kerel schreeuwde
"lekker kontje" uit het autoraam dat voorbijrijdt.
Niemand heeft haar laten zien hoe ze moet leven dus alles wat ze doet is dromen
Ze noemen haar raket omdat de make-up is als de mash-bom
Littekens prominly groot op haar frontale kwab
Achter de tralies voor creditcards die ze een maand geleden deed.
Eerst wordt ze high, nu zwaaien we weg.
Ze wacht op het bureau.
Net zoals ze ' s avonds laat op het station wacht op een trein die
nooit gekomen.
(Haak)
Ze draagt altijd een baby bij zich.,
Ze lijkt sprekend op haar babyfoto ' s.
Bang om te zeggen, omdat ze echt afhankelijk is van de man.,
Hoe ze de straten runt, maar altijd stilstaat.
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Hoe ze de straten runt maar nog steeds stil staat,
Ze moet van het hamsterwiel af.,
Ze moet van het hamsterwiel af.