Talib Kweli — Favela Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Favela Love" van Talib Kweli.
Songteksten
Uh uh, yea yea uh uh Turn the music up, uh uh Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!» That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…
Songtekstvertaling
Zet de muziek harder.
Oké, we zijn er bijna.
Laten we gaan.
E tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhhh
Gisteravond had ik een droom die zo echt was.
Ik werd wakker in een koud zweet, het voelde zo ziek
Ik staarde in het gezicht van een engel
Bezoedeld door de stad, je komt hier niet vandaan het zal je veranderen
Ik dacht dat ik sluw was.
Ik bood aan om het te proberen, in het begin dacht ik dat ze verlegen was.
Tot ik die vent aan de bar zag praten met haar roekeloze
Ze negeerde hem, keek in mijn richting, begon te dansen in mijn sectie.
... Haar Body flyer dan een straalpiloot
Wat een glimlach en de ogen als natte viooltjes
Ze fladderen voorbij als de vleugels van de vlinder
Hou het strak, Eva Mendes in de andere jongens.
Ze noemen haar Sunshine like
"Geef je moeder aan de telefoon, Ik kom niet thuis»
Zet een storting op een plek in haar hart.
Al die tijd was ze een plek vanaf het begin
Mijn favela liefde, man ik werd verliefd, man ik werd verliefd
Man ik werd verliefd, man ik werd verliefd
Man I, man I fell in love
Man I, man I, Uh Ehhhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der E vier
Ik weet niet wat ik moet doen.
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
Een gevoel van paniek overspoelt de hele planeet.
Maar mijn woorden zijn langzaam dansen, mijn taal is romantisch
Woordenschat die in je haarvaten zit
Mijn vrijheid zal zoeter smaken dan sappen van zwarte bessen.
Mijn tegenstanders spreken over mijn naam, Ik ben zo ziek.
Aanval is erg Guerrilla, mijn spel is zo pimp
Alles valt op zijn plaats, het is zwaartekracht
Winst blijft in het zwart, de schaduw is zo onvervangbaar
Een gezonde relatie Maakt je andere beter.
Ik Ben Lee Scratch Perry, ze noemen me de opstopper.
Voor de cheddar haal het brood op Mr. International noem het de bruschetta, de spirituele nieuwsbrief
Ik wou dat je de boog van het verhaal kende en je deel kende.
Je kijkt in m ' n hart of je wilt een rol spelen.
Van een baas in mijn bloei, kijk hoe we de finish passeren.
Hoe moe je bent, Ik blijf bedraad alsof ik een lijn aangeboden kreeg.
Ik wil niet neuken of slaan, slaan of steken. je luistert naar voodoo, ik noem het de zwarte magie.
Als je het verkeer opjaagt, dan bel je, het stopt niet.
Het kan ontploffen, maar het zal niet ontploffen.
"Pow!"Dat is het geluid van onomatopoeia
Je hebt me laten zweven als je zoals je Aaliyah bent.
Ik heb Afrikaanse kenmerken zoals mensen in Bahia.
Meng tabak met de reefer alsof je een Europeaan was.
Als ik wegga, zal ik je missen ,net als Kardinal.
Vertrouw erop dat ik terugkom en op bezoek kom voor carni-val.
Als ik terugkom, neem me dan mee naar de stad.
En je kunt me laten zien hoe je het neerlegt.
Mijn favela liefde, man ik werd verliefd, man ik werd verliefd
Man ik werd verliefd, man ik werd verliefd
Man I, man I fell in love
Man I, ja, ja.…