T9 — Питер–Москва songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Питер–Москва" van T9.
Songteksten
Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке! Где? В Москве! Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать! Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути
Songtekstvertaling
Eniki-Beniki at in paniek knoedels.,
En we maakten peperkoek bij de picknick,
Licht! Waar? In Moskou! Hoezo?"
Voor mij is het hetzelfde als in St. Petersburg op de Neva.
Ik voel de puls in de lage bogen van de stad.,
Peter is gevuld met kunst tot aan de rand van het district
De hoofdstad geeft je een kans, je handen bevrijden
Zonder het ritme van de twee centra zal ik sterven van verveling.
Open je ogen, Nee., —
Fluisterde me een nieuwe dag en zonlicht.
Een andere zou zijn om te slapen! Een beetje maar.,
Maar we moeten opstaan, want morgen gaan we weer.
En Ik wil tijd hebben om alle liedjes af te maken.,
Wat Moskou me schreef,
En met tegenzin zijn ogen sluit
Blijf hier voor altijd!
In de stad van de grote huizen,
In de wereld van dure auto ' s,
In de zee van diamanten dromen,
In het Koninkrijk van lichten en winkels
Rijk en mooi leven —
Het is altijd in mijn gedachten
Je bent mooi Moskou.,
Tot gauw.
Open mijn hart —
Lees gedichten dichter najaarsdag over Nevski,
En de oude kunstenaar schilderde regen, overspoeld met een portret
En Ik wil weer lopen,
Vergeet de tijd en al het andere.
En met tegenzin zijn ogen sluit
Blijf hier voor altijd.
In de stad van nachtbruggen,
In a world where blues reigns,
In de zee van romantische dromen,
In een Koninkrijk waar elke min een plus is.
Je bent als een prachtige droom,
Bleef eeuwenlang in het hart
Je bent zo goed Peter.,
Tot straks.
Te veel mensen - mijn pols bonst sneller,
Met een grote snelheid van herinneringen aan de macht
Moskou je imago wenkt, en ik vlieg naar je toe,
Peter zien smelten tot de muziek in het donker
Stad van dichters en boeken — Ik hou zoveel van je
Je straalt op de kaart als een ster ' s nachts.
Ik heb twee zelf, Ik sluit mijn ogen
Welke stad is beter — St. Petersburg of Moskou?
Saxofoon solo in het paleis
Of jij en ik, de goede, vertrouwde strijd van het Kremlin.,
Kazan Kathedraal, veld van Mars
Of heuvels bogen en kluizen van de Kathedraal van Christus de redder
Plaatsen waar de mond van de macht dik kneedde het deeg,
Plaatsen van wraak voor eer en verspilling van verdriet, sorry
Samen Moskou en St. Petersburg en vasthouden aan de anker wereld
Tune your hearts, you will be live
Sint-Petersburg en Moskou
Sint-Petersburg-Moskou
Er zijn maar jaren en steden tussen ons
St. Petersburg en Moskou!
Het is tijd voor jou.,
Hoe je het ook bekijkt, de draden kruisen onderweg.