T.S. Eliot — The Love Song of J. Alfred Prufrock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Love Song of J. Alfred Prufrock" van T.S. Eliot.
Songteksten
LET us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question…
Oh, do not ask, «What is it?»
Let us go and make our visit.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.
And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street,
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
And indeed there will be time
To wonder, «Do I dare?"and, «Do I dare?»
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair—
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin—
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all: —
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all—
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?
And I have known the arms already, known them all—
Arms that are braceleted and white and bare
It is perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.
And should I then presume?
And how should I begin?
Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows…
I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.
And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,
Asleep … tired … or it malingers,
Stretched on the floor, here beside you and me.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head brought in upon a platter,
I am no prophet—and here’s no great matter;
I have seen the moment of my greatness flicker,
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.
And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it toward some overwhelming question,
To say: «I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all" —
If one, settling a pillow by her head,
Should say: «That is not what I meant at all.
That is not it, at all.»
And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the
floor—
And this, and so much more?
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen:
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl,
And turning toward the window, should say:
«That is not it at all,
That is not what I meant, at all.»
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince; no doubt, an easy tool,
Deferential, glad to be of use,
Politic, cautious, and meticulous;
Full of high sentence, but a bit obtuse;
At times, indeed, almost ridiculous—
Almost, at times, the Fool.
I grow old … I grow old…
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.
Songtekstvertaling
Laat ons dan gaan, jij en ik.,
Wanneer de avond wordt uitgespreid over de hemel
Als een patiënt veretherd op een tafel;
Laten we door bepaalde half verlaten straten gaan.,
De gemompel trekt zich terug.
Van rusteloze nachten in een nacht Goedkope hotels
En zaagsel restaurants met oesterschelpen:
Straten die volgen als een vervelend argument
Van verraderlijke bedoelingen
Om je naar een overweldigende vraag te leiden…
Oh, vraag niet, " wat is het?»
Laten we gaan en ons bezoek maken.
In de kamer komen en gaan de vrouwen
Over Michelangelo gesproken.
De gele mist die zijn rug op de ruiten wrijft,
De gele rook die zijn muilkorf op de ruiten wrijft
Likte zijn tong in de hoeken van de avond,
Op de poelen die in riolen staan,
Laat op zijn rug vallen het roet dat valt van schoorstenen,
Uitgegleden door het terras, maakte een plotselinge sprong,
En gezien het een zachte oktobernacht was,
Kroop een keer over het huis en viel in slaap.
En voorwaar, er zal zeker tijd zijn.
Voor de gele rook die langs de straat glijdt,
Wrijf zijn rug tegen de ruiten.;
Er zal tijd zijn, er zal tijd zijn.
Om een gezicht voor te bereiden om de gezichten te ontmoeten die je ontmoet;
Er zal tijd zijn om te moorden en te creëren,
En tijd voor alle werken en dagen van de handen
Die lift en laat een vraag op je bord vallen.;
Tijd voor jou en tijd voor mij.,
En nog tijd voor honderd besluiteloosheid.,
En voor honderd visioenen en herzieningen,
Voor het nemen van een toast en thee.
In de kamer komen en gaan de vrouwen
Over Michelangelo gesproken.
En voorwaar, er zal zeker tijd zijn.
Om je af te vragen: "durf ik?"en," durf ik?»
Tijd om terug te keren en de trap af te dalen,
Met een kale plek in het midden van mijn haar—
M 'n ochtendjas, m' n kraag stevig op m ' n kin.,
Mijn stropdas rijk en bescheiden, maar met een eenvoudige speld—
Durf ik?
Het universum verstoren?
In een minuut is er tijd
Voor besluiten en herzieningen die een minuut zullen omkeren.
Want ik ken ze allemaal al, Ik ken ze allemaal: —
Hebben de avonden, ochtenden, middagen gekend,
Ik heb mijn leven gemeten met koffie lepels;
Ik ken de stemmen die sterven met een stervende val.
Onder de muziek van een andere kamer.
Dus hoe moet ik veronderstellen?
En ik ken de ogen al, Ik ken ze allemaal.—
De ogen die je fixeren in een geformuleerde zin,
En wanneer ik geformuleerd ben, spuitend op een speld,
Als ik vastzit en aan de muur kronkelt,
Hoe moet ik dan beginnen?
Om alle achterwerk van mijn dagen en manieren uit te spugen?
En hoe moet ik dat veronderstellen?
En ik ken de armen al, Ik ken ze allemaal.—
Armen met bracelet en wit en kaal
Het is Parfum van een jurk.
Dat maakt me zo verwijfd?
Armen die langs een tafel liggen, of rond een sjaal wikkelen.
En moet ik dan veronderstellen?
En hoe moet ik beginnen?
Zal ik zeggen, Ik ben in de schemering door smalle straten gegaan
En keek naar de rook die uit de pijpen omhoog kwam
Van eenzame mannen in shirt-mouwen, leunend uit ramen…
Ik had een paar raged claws moeten zijn.
Rondzwerven over de vloeren van stille zeeën.
En de middag, de avond, slaapt zo vredig!
Gladgestreken met lange vingers,
Slapen ... moe ... of het moppert.,
Gestrekt op de vloer, hier naast jou en mij.
Moet ik, na thee en gebak en ijs,
Heb je de kracht om het moment van de crisis te forceren?
Maar hoewel ik heb gehuild en gevast, gehuild en gebeden,
Hoewel ik mijn hoofd op een presenteerblaadje heb gezien,
Ik ben geen profeet-en hier is geen grote zaak;
Ik heb het moment van mijn grootsheid zien flikkeren.,
En ik heb de eeuwige Lakei mijn jas zien vasthouden, en snicker,
Kortom, ik was bang.
En zou het het toch waard zijn geweest?,
Na de kopjes, de marmelade, de thee,
Tussen het porselein, tussen wat gepraat over jou en mij,
Zou het de moeite waard zijn geweest,
Om er met een glimlach vanaf te bijten.,
Om het universum in een bal te hebben geperst
Om het naar een overweldigende vraag te rollen,
Om te zeggen: "Ik ben Lazarus, kom uit de dood,
Kom terug om jullie alles te vertellen." —
Zo ja, een kussen bij haar hoofd leggen.,
Zou moeten zeggen: "dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
Dat is het helemaal niet.»
En zou het het toch waard zijn geweest?,
Zou het de moeite waard zijn geweest,
Na de zonsondergang en de binnenplaatsen en de sprinklede straten,
Na de romans, na de theekopjes, na de rokken die langs de
verdieping—
En dit, en zoveel meer?
Het is onmogelijk om precies te zeggen wat ik bedoel!
Maar alsof een magische lantaarn de zenuwen in patronen op een scherm gooide.:
Zou het de moeite waard zijn geweest
Als één, een kussen neerzetten of een sjaal afwerpen,
En draaien naar het raam, zou moeten zeggen:
"Dat is het helemaal niet,
Dat bedoelde ik helemaal niet.»
Nee! Ik ben niet prins Hamlet, noch was bedoeld om te zijn;
Ik ben een begeleider, een die zal doen
Om een vooruitgang op te bouwen, start een scène of twee,
Adviseer de prins; zonder twijfel, een gemakkelijk hulpmiddel,
Eerbiedig, blij om van nut te zijn,
Politiek, behoedzaam en nauwkeurig;
Vol met hoge straf, maar een beetje stompzinnig.;
Soms zelfs bijna belachelijk.—
Bijna, soms, de dwaas.
Ik word oud ... Ik word oud…
Ik zal de broek van mijn broek rollen.
Zal ik mijn haar van achteren afscheiden? Durf ik een perzik te eten?
Ik zal witte flanellen broeken dragen en over het strand lopen.
Ik heb de zeemeerminnen elk horen zingen.
Ik denk niet dat ze voor me zullen zingen.
Ik heb ze zeewaarts zien varen op de golven.
Kammen van het witte haar van de golven teruggeblazen
Als de wind het water wit en zwart blaast.
We zijn blijven hangen in de kamers van de zee
Door zeemeisjes met rood en bruin zeewier
Tot menselijke stemmen ons wekken en we verdrinken.