Syrano — Le sang bleu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le sang bleu" van Syrano.
Songteksten
Une plaie béante essaie d’me hanter
Je suis l’monarque du néant et d’ses méandres
Empereur sans patrie
Cessons d’tergiverser sur le sort de ces Rois Fainéants
C’est d’la musique de chambre, envoie la batterie
Que j’griffe quelques vers de soie
Pour marquer la cour comme le marquis d’Sade
Toutes est maussade de sous mes arcades jusqu’en mon Arcadie
Je conte les fables d’un mécréant figé
Comme un insecte dans l’ambre, la résine
L’histoire d’un souverain qui rêve être le Soleil
Et qui laisse ses astres mourir de sommeil et se résigne
A voir ses nuits l’assaillir, l’assiéger
Et son Ministre des peurs le piéger
Je suis élu par les cieux sinistres qui ont béni mes mots
Mais moi, j’parle avec les yeux
Ils m’ont fait un don précieux, comme une présence
Qui m’accompagne, prête à assurer la Régence
Je veille éveillé à la lueur des bougies
Et une infanterie d’ombres me prête allégeance
Je suis de la lignée noble de ceux qui s'élèvent juste là
Entre la tendresse et l’ignoble
Qui décapitèrent, firent danser les diktats
Les hauts-fonctionnaires et les dignitaires
Mon sceau est fait de braises et de cris déchirants
Je suis le tortionnaire de la langue française, le tyran
Que sonne le glas de mes sanglots
Qu’on prépare mon trône, je suis prêt pour le règne
Dans les veines de mes feuilles coule le sang bleu
Et lorsque j’ai trop mal, ce sont elles qui saignent
J’aiguise ma conscience comme un fleuret
Mais faut pas s’leurrer
On devra tous en passer par là pour effleurer l’calme
Ça prend des teintes de tragédie, c’est vrai
On a tous déjà bien assez pleuré
Alors j’ai endossé une cape feutrée
Brandi un sceptre orné d’une perle aux reflets de nacre
Branché le jack en attendant l’sacre
Dans les coulisses, je complote pour abolir les privilèges
Et je prépare un vrai massacre, un sacrilège
L’usurpateur nous endort à coups de bar-télé mais
Chaque nuit pour moi c’est la Saint-Barthélémy
L'échec n’est qu’partie remise
Je reste au front car ceux qui partent ruminent
Mais j’peux plus vivre si j'écarte les mines
Les plumes, les longs couteaux qui emplissent mes tiroirs
Pourtant mon seul ennemi est un miroir
Je ferai broder mes armoiries en lettres d’or
Pour que le monde se rappelle qu’on n’me donne pas d’ordre
Et que j’veux croire en mes croisades
Peu m’importe si la folie parfois borde
Ma dépouille en proie à un combat introspectif
Séchant entre les dunes d’un désert affectif
Et que le vent des idéaux m’emporte
Rejoindre le déchu Saint-Xerxès
Au pouvoir hostile
Pouvoir le dissimuler dans mes exercices de styles excessifs
Seigneur sans bannière parti pour un autre siècle des Lumières
Hémophile de rage
C’est l’hémorragie et les mots filent
Songtekstvertaling
Een gapende wond probeert me te achtervolgen.
Ik ben de monarch van het niets en zijn meanders.
Keizer zonder vaderland
Laten we ophouden met treuzelen over het lot van deze luie koningen.
Het is kamermuziek, stuur de drums.
Dat ik wat zijderupsen krab.
Om het hof te markeren als de markies van Sade
Alles is somber van onder mijn speelhallen naar mijn Arcadia.
Ik vertel de fabels van een bevroren ongelovige
Als een insect in ambergeel, hars
Het verhaal van een heerser die droomt om de zon te zijn
En die zijn sterren laat sterven van de slaap en ontslag neemt
Kijken hoe zijn nachten hem aanvallen, hem belegeren
En zijn minister van angst houdt hem in de val.
Ik ben gekozen door de sinistere hemelen die mijn woorden gezegend hebben
Maar ik spreek met mijn ogen
Ze gaven me een kostbaar geschenk, zoals een aanwezigheid.
Die mij vergezelt, klaar om het regentschap te verzekeren
Ik kijk wakker door de gloed van kaarsen
En een infanterie van schaduwen geeft mij trouw
Ik ben van de nobele afkomst van degenen die daar staan.
Tussen tederheid en verachtelijk
Die onthoofde, de dictaten liet dansen
Hoge ambtenaren en hoogwaardigheidsbekleders
Mijn zegel is gemaakt van brandend vuur en gegil.
Ik ben de folteraar van de Franse taal, de tiran.
Dat klinkt als de dood van mijn snikken.
Laat mijn troon voorbereid zijn, Ik ben klaar voor het Koninkrijk
In de aderen van mijn bladeren stroomt blauw bloed
En als het te veel pijn doet, zijn zij het die bloeden.
Ik slijp mijn geweten als een bloem.
Maar we moeten onszelf niet voor de gek houden.
We moeten dit allemaal doormaken om de rust te voelen.
Het neemt trekjes van tragedie aan, het is waar
We hebben allemaal al genoeg gehuild.
Dus ik trok een felt cape aan
Brandi een scepter versierd met een parel met reflecties van parelmoer
Ik sloot de krik aan terwijl ik wachtte op de Heilige
Achter de schermen ben ik van plan om privileges af te schaffen.
En ik bereid een echt bloedbad voor, een heiligschennis.
De usurper laat ons slapen met bar-TV, maar ...
Elke avond voor mij is St. Barthelemy
Fout wordt slechts gedeeltelijk geleverd
Ik blijf aan het front omdat zij die ruminate verlaten
Maar ik kan niet meer leven als ik de mijnen ontruim.
De veren, de lange messen die mijn laden vullen
Maar mijn enige vijand is een spiegel
Ik zal mijn wapen in gouden letters laten borduren.
Zodat de wereld zich herinnert dat ik geen bevelen krijg.
En dat Ik wil geloven in mijn kruistochten
Het kan me niet schelen of waanzin soms grenst aan
Mijn lichaam in een introspectieve strijd
Drogen tussen de duinen van een affectieve woestijn
En moge de wind van idealen me wegvoeren
Sluit je aan bij de gevallen Saint-Xerxes
Op vijandige macht.
In staat zijn om het te verbergen in mijn excessieve stijl oefeningen
Heer zonder vaandel weg voor nog een eeuw van verlichting
Hemofiele rabiës
Het is het bloeden en de woorden gaan