Sylvie Vartan — Si J'étais Général songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si J'étais Général" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles
Nom d’un p’tit caporal
On danserait toute la journée
Dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J’aurais pour moi le soutien de l’Armée française
J' maintiendrais, croyez-moi
Le moral du soldat et les p’tits gars
Seraient tous amoureux de moi
Si j' suis un homme
C’est parce que j' veux pas quitter mon homme
J' le suis partout et depuis qu’il est soldat
J' m’habille en homme
Pour faire comme si j'étais un p’tit homme
Je marche au pas, j' traîne le barda
Mais croyez-moi !
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi, chéri, soldat dans l’Armée française
J' te collerais des corvées, histoire de rigoler
J' te f’rais ramper, j' te f’rais frotter
Tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ah ! Quelle merveille alors dans l’Armée française
Ça s’rait sous le clairon, pas comme à la maison
Et l’on verrait qui est-ce qui port’rait les galons
Si j' suis un homme
C’est pourtant pas parce que la soupe est bonne
Mais mon amour, que deviendrais-tu sans moi?
Il faut voir comme ils font la cuisine, les bonshommes
Quand ils n’ont pas leur femme
Pour s’occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J’inviterais toutes mes copines à la caserne
Je donnerais des cocktails, toi, tu f’rais la vaisselle
Ah ! Quelle merveille !
Mais il faut que je me réveille
Je n' suis pas général, je n' suis pas général
Rien n’est changé dans notre Armée française
C’est comme à la maison, je recouds les boutons
Je monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles, nom d’un p’tit caporal
Y aurait d' la joie dans le barda
Et pourquoi pas?
Songtekstvertaling
Als ik een generaal was, als ik een generaal was.
Ah! Als ik het Franse leger zou leiden
Als Ik sterren had
Naam van een kleine korporaal
We zouden de hele dag dansen.
In de slaapkamer
Als ik een generaal was, als ik een generaal was.
Ik zou de steun hebben van het Franse leger.
Ik zou volhouden, geloof me
Het moreel van de soldaat en de kleine jongens
Ze zouden allemaal verliefd op me zijn.
Als ik een man ben
Het is omdat ik mijn man niet wil verlaten.
Ik volg hem overal en sinds hij soldaat is.
Ik kleed me als een man.
Om te doen alsof ik een kleine man ben
Ik loop, ik sleep de barda mee.
Maar geloof me !
Als ik een generaal was, als ik een generaal was.
En jij, schat, soldaat in het Franse leger.
Ik zou je klusjes laten doen om te lachen.
J 'de F' Rais crawl, J 'de F' Rais rub
Alle schoenen
Als ik generaal was, echtelijk geluk.
Ah! Wat een wonder dan in het Franse leger
Het zit onder de kever, niet zoals thuis.
En je zou zien wie de strepen draagt.
Als ik een man ben
Het is niet omdat de soep goed is.
Maar mijn liefste, wat zou je worden zonder mij?
Je moet zien hoe ze koken, de goede mannen.
Als ze hun vrouw niet hebben
Om er voor te zorgen.
Als ik een generaal was, als ik een generaal was.
Ik zou al mijn vriendinnen uitnodigen in de barakken.
Ik geef cocktails, jij doet de afwas.
Ah! Wat een wonder !
Maar ik moet wakker worden.
Ik ben geen generaal, ik ben geen generaal.
Er is niets veranderd in ons Franse leger.
Het is net als thuis, ik naai de knopen
Ik sta op wacht als je met verlof vertrekt.
Als ik een generaal was, als ik een generaal was.
Ah! Als ik het Franse leger zou leiden
Als Ik sterren had, de naam van een kleine korporaal.
Er zou vreugde zijn in de barda.
En waarom niet?