Sylvie Vartan — Je Chante Pour Swanee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Chante Pour Swanee" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Lorsque j'étais une petite fille
C'était toi l’artiste de la famille
Pour nous amuser il fallait te voir
Comme Al Johnson, tout barbouillé de noir
Chanter avec l’accent américain
Cette chanson qui me revient de loin
Papa, premier spectacle de ma vie
C’que t'étais bien, alors moi aujourd’hui
Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Chanteur et musicien américain
Je chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo
Je chante pour Swanee premier rire de ma vie
Premier amour de mon enfance
Alors puisqu’aujourd’hui enfin je suis ici
Si je chante c’est pour Swanee
Parce que comme Al Johnson, tu chantais Swanee
La maison s’allumait de mille étoiles
Music-hall, music-hall, tu étais ma vie
Alors papa, tu comprends que depuis
Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Danseur et comédien américain
Je chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare…
Je chante pour Swanee car son ombre me suit
Près de moi je la vois qui danse
Alors puisqu’aujourd’hui enfin je suis ici
Avec tous mes amis, par cette mélodie
Si je chante c’est pour Swanee
On chante pour Swanee, pour Swanee notre ami
Chanteur et musicien américain
On chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo
On chante pour Swanee le merveilleux Swanee
Qui faisait chanter son enfance
Alors puisqu’aujourd’hui enfin elle est ici
Si on chante c’est pour Swanee
On chante pour Swanee, pour Swanee son ami
Danseur et comédien américain
On chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare
On chante pour Swanee car son ombre la suit
Et près d’elle, on la voit qui danse
Alors puisqu’aujourd’hui enfin elle est ici
Avec elle mes amis, par cette mélodie
Si on chante c’est pour Swanee
Songtekstvertaling
Toen ik een klein meisje was
Jij was de kunstenaar van de familie.
Om plezier te hebben moesten we je zien.
Net als al Johnson, helemaal zwart.
Zingen met Amerikaans accent
Dit lied dat van ver naar me terug komt
Pap, de eerste show van mijn leven.
Dat je in orde was, dus ik vandaag.
Ik zing voor Swanee, voor Swanee mijn vriend
Amerikaanse zanger en muzikant
Ik zing voor Swanee en haar patentschoenen.
Dat markeerde het tempo van zijn banjo.
Ik zing voor Swanee de eerste lach van mijn leven
Eerste liefde van mijn kindertijd
Sinds vandaag ben ik er eindelijk.
Als ik zing is het voor Swanee
Want net als al Johnson zong je altijd Swanee.
Het huis verlichtte duizend sterren
Music-hall, music-hall, You were my life
Dus, pap, je begrijpt dat sinds
Ik zing voor Swanee, voor Swanee mijn vriend
Amerikaanse danseres en komiek
Ik zing voor Swanee, haar klap en haar jurk.
Haar zwarte make-up en sigaar…
Ik zing voor Swanee omdat haar schaduw mij volgt.
Ik zie haar dansen.
Sinds vandaag ben ik er eindelijk.
Met al mijn vrienden, door deze melodie
Als ik zing is het voor Swanee
We zingen voor Swanee, voor Swanee onze vriend
Amerikaanse zanger en muzikant
We zingen voor Swanee en haar patentschoenen.
Dat markeerde het tempo van zijn banjo.
We zingen voor Swanee the wonderful Swanee
Die zijn jeugd chanteerde.
Sinds vandaag is ze er eindelijk.
Als we zingen is het voor Swanee
We zingen voor Swanee, voor Swanee zijn vriend.
Amerikaanse danseres en komiek
We zingen voor Swanee, haar klap en haar jurk.
Haar zwarte make-up en sigaar
We zingen voor Swanee omdat haar schaduw haar volgt.
En naast haar zien we haar dansen.
Sinds vandaag is ze er eindelijk.
Met haar, mijn vrienden, door deze melodie
Als we zingen is het voor Swanee