Sylvia Plath — Lady Lazarus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lady Lazarus" van Sylvia Plath.
Songteksten
One year in every ten
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade
My face a featureless, fine
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The grave cave ate will be
And I a smiling woman
And like the cat I have nine times to die
To annihilate each decade
What a million filaments
The peanut-crunching crowd
Them unwrap me hand and foot--
I may be skin and bone
Nevertheless, I am the same, identical woman
The first time it happened I was ten
The second time I meant
To last it out and not come back at all
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls
Is an art, like everything else
I do it exceptionally well
I do it so it feels like hell
I do it so it feels real
I guess you could say I’ve a call
It’s easy enough to do it in a cell
It’s easy enough to do it and stay put
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart--
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a piece of my hair or my clothes
That melts to a shriek
Do not think I underestimate your great concern
Flesh, bone, there is nothing there--
Herr God, Herr Lucifer
I rise with my red hair
And I eat men like air
Songtekstvertaling
Eén op de tien jaar
Een soort wandelend wonder, mijn huid
Zo helder als een Nazi lampenkap
Mijn gezicht een kenmerkende, fijne
De neus, de oogkuilen, de hele set tanden?
De grafgrot zal opgegeten worden.
En ik een lachende vrouw
En net als de kat heb ik negen keer te sterven.
Om elk decennium te vernietigen
Wat een miljoen gloeidraden.
De pinda-krakende menigte
Ze pakken me hand en voet uit.--
Ik kan huid en bot zijn.
Toch ben ik dezelfde, identieke vrouw.
De eerste keer dat het gebeurde was ik tien.
De tweede keer bedoelde ik
Om het uit te houden en helemaal niet terug te komen
Ze moesten bellen en bellen.
En pick de wormen van me af als kleverige parels
Is een kunst, zoals al het andere.
Ik doe het uitzonderlijk goed.
Ik doe het zodat het voelt als de hel
Ik doe het zodat het echt voelt.
Je zou kunnen zeggen dat ik gebeld heb.
Het is makkelijk genoeg om het in een cel te doen.
Het is makkelijk genoeg om het te doen en te blijven zitten.
Comeback in broad day
Naar dezelfde plek, hetzelfde gezicht, dezelfde bruut.
Voor het oog van mijn littekens, is er een aanklacht
Voor het horen van mijn hart--
En er is een lading, een zeer grote lading
Voor een woord of een aanraking
Of een stukje van mijn haar of mijn kleren.
Dat smelt naar een schreeuw
Denk niet dat ik je grote bezorgdheid onderschat.
Vlees, bot, er is daar niets.--
Herr God, Herr Lucifer
Ik sta op met mijn rode haar
En ik eet mannen als lucht