Sylvia Plath — Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy" van Sylvia Plath.
Songteksten
You do not do, you do not do
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white
Barely daring to breathe or Achoo
Daddy, I have had to kill you
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset
I used to pray to recover you
Ach, du
In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars
But the name of the town is common
Says there are a dozen or two
So I never could tell where you
Put your foot, your root
I never could talk to you
The tongue stuck in my jaw
It stuck in a barb wire snare
Ich, ich, ich, ich
I could hardly speak
I thought every German was you
And the language obscene
An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen
I began to talk like a Jew
I think I may well be a Jew
The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew
I have always been scared of you
With your Luftwaffe, your
gobbledygoo
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue
Panzer-man, panzer-man, O You--
Not God but a swastika
So black no sky could squeak through
Every woman adores a Fascist
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you
You stand at the blackboard, daddy
In the picture I have of you
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who
Bit my pretty red heart in two
I was ten when they buried you
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you
I thought even the bones would do
But they pulled me out of the sack
And they stuck me together with glue
And then I knew what to do
I made a model of you
A man in black with a Meinkampf look
And a love of the rack and the screw
And I said I do, I do
So daddy, I’m finally through
The black telephone’s off at the root
The voices just can’t worm through
If I’ve killed one man, I’ve killed two--
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year
Seven years, if you want to know
Daddy, you can lie back now
There’s a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you
They are dancing and stamping on you
They always knew it was you
Daddy, daddy, you bastard, I’m through
Songtekstvertaling
Dat doe je niet, dat doe je niet.
Waarin ik geleefd heb als een voet
Dertig jaar lang, arm en Wit.
Nauwelijks durven te ademen of Achoo
Papa, ik moest je vermoorden.
Je stierf voor ik tijd had.--
Marmer-zwaar, een zak vol met God
Afgrijselijk standbeeld met een grijze teen
Zo groot als een Frisco seal
En een hoofd in de enge Atlantische Oceaan
Waar het bonengroen over blauw giet
In het water bij mooie Nauset
Ik bad om je terug te halen.
Ach, du
In de Duitse taal, in de Poolse stad
Vlak geschraapt door de rol
Van oorlogen, oorlogen, oorlogen
Maar de naam van de stad komt vaak voor
Er staan er een dozijn of twee.
Dus ik kon nooit zeggen waar je was.
Zet je voet, je wortel
Ik kon nooit met je praten.
De tong vast in mijn kaak
Het zit vast in een prikkeldraad snaar.
Ich, ich, ich, ich
Ik kon nauwelijks praten.
Ik dacht dat jij elke Duitser was.
En de taal obsceen
Een motor, een motor
Me afknijpen als een Jood.
Een jood naar Dachau, Auschwitz, Belsen
Ik begon te praten als een Jood.
Ik denk dat ik wel een Jood kan zijn.
De sneeuw van Tirol, het heldere bier van Wenen
Zijn niet erg zuiver of waar
Met mijn gipsy voorvaderen en mijn rare geluk
En mijn Taroc pack en mijn taroc pack
Ik ben misschien een beetje een Jood.
Ik ben altijd bang voor je geweest.
Met uw Luftwaffe, uw
gobbledygoo
En je mooie snor.
En je Arische oog, helderblauw
Panzer-man, panzer-man, O You--
Niet God, maar een hakenkruis.
Zo zwart dat geen hemel door kon piepen
Elke vrouw aanbidt een Fascist
De laars in het gezicht, de bruut
Een bruut hart van een bruut als jij.
Je staat aan het bord, Papa.
In the picture I have of you
Een spleet in je kin in plaats van je voet.
Maar niet minder een duivel voor dat, nee niet
Minder de zwarte man die
Beet in mijn mooie rode hart in twee
Ik was tien toen ze je begroeven.
Toen ik twintig was, probeerde ik te sterven.
En terug, terug, terug naar jou
Ik dacht dat zelfs de botten het zouden doen.
Maar ze haalden me uit de zak.
En ze hebben me aan elkaar geplakt met lijm.
En toen wist ik wat ik moest doen.
Ik heb een model van je gemaakt.
Een man in het zwart met een Meinkampf look
En een liefde voor het rek en de schroef
En ik zei Van wel.
Dus papa, Ik ben eindelijk klaar.
De zwarte telefoon staat uit bij de wortel.
De stemmen kunnen er niet doorheen.
Als ik één man heb gedood, heb ik er twee gedood.--
De vampier die zei dat hij jou was.
En dronk een jaar lang mijn bloed.
Zeven jaar, als je wilt weten
Papa, ga maar liggen.
Er zit een staak in je dikke zwarte hart.
En de dorpelingen hebben je nooit gemogen.
Ze dansen en stampen op je.
Ze wisten altijd al dat jij het was.
Papa, Papa, klootzak, ik ben er klaar mee.