Sylvia La Torre — Pamaypay Ng Maynila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pamaypay Ng Maynila" van Sylvia La Torre.
Songteksten
Pamaypay ng Maynila
na aking tangan-tangan
Ang siyang magsasabi
ng damdamin yaring buhay
Ang bawat mga kilos
at hudyat ng pamaypay
May ibig na sabihin
na dapat mong pag-aralan
Pag ito’y nakatabing
sa tapat ng mukha ko Ang ibig na sabihin
ay nahihiya ang puso ko Ngunit pag namasdan mo sulyap ko ay sa iyo
Ang ibig na sabihin
may pag-asa ang puso mo Pag ito’y pinangaspas
ng maraya’t maduling
Ako ay nagagalit
huwag mo sanang babatiin
Subalit pag banayat
may ngiti pa at lambing
Ako ay umibig
lapitan mo aking giliw
Pamaypay ng Maynila
Kay sarap na gamitin
Ang aliw at panglunas
sa mainit na damdamin
Bawat simoy ng hangin
na dito’y nanggalin
At hatid ay pag-ibig
ng puso kong matampuhin
Pag ito’y pinangaspas
ng maraya’t maduling
Ako ay nagagalit
huwag mo sanang babatiin
Subalit pag banayat
may ngiti pa at lambing
Ako ay umibig
lapitan mo aking giliw
Pamaypay ng Maynila
Kay sarap na gamitin
Ang aliw at panglunas
sa mainit na damdamin
Bawat simoy ng hangin
na dito’y nanggalin
At hatid ay pag-ibig
ng puso kong matampuhin
Songtekstvertaling
Stad Manilla
dat is mijn tangan.
Degene die zal zeggen
emotioneel delen van het leven
Elk besluit
en wispelturig signaal
Er is Betekenis
dat je moet studeren.
Als het gezegd wordt
op het tegenovergestelde gezicht bedoel ik
Ik schaamde me voor m ' n hart, maar toen ik je zag, keek ik naar je.
Betekent dat
Wat is de Betekenis van de term'ik hou van je'?
van de laatste
Ik ben boos.
niet delen.
Maar banayat
met een glimlach meer en tederheid
Ik zal verliefd worden
benader mijn genegenheid.
Stad Manilla
Zeer goed te gebruiken
Het comfort en de verlichting
in hete gevoelens
Elke wind van de lucht
dat komt hier vandaan.
En dispatch Is liefde
mijn hart te kreunen
Het is geen woord.
van de laatste
Ik ben boos.
niet delen.
Maar banayat
met een glimlach meer en tederheid
Ik zal verliefd worden
benader mijn genegenheid.
Stad Manilla
Zeer goed te gebruiken
Het comfort en de verlichting
in hete gevoelens
Elke wind van de lucht
dat komt hier vandaan.
En dispatch Is liefde
mijn hart te kreunen