Sylvan — In Between songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Between" van Sylvan.
Songteksten
Rockets waiting to traverse the iron wall
Threateningly towering above it all
Targeting a homeland that’s about to change
Every house and every home is within range… and…
From those cold days soars a breath to touch her face
When, back here, she opens up the tempting case
What she reads unveils a feel she used to know
Bring back images from thirty years ago
Don’t you let it out!
When she was a child she often felt alone
Without family and always without love, without home
And she often wondered where to find her source
That’s when history was just about to take its course
In between those rockets she was not afraid
For there was no homeland to annihilate
When she puts the old article back inside
Once again she feels just like the orphaned child
Don’t you let it out!
Soldiers waiting to invade and governments who escalate
When psychopaths can play the boss and no-one cares of human loss
Raving nuclear armament, huge flattops, anti-aircraft tanks
And I can’t sort thing out, no, I can’t sort it, I can’t get it!
Troops intimidating us with wild testosteronic lust
And a child is sitting in between, my home, where deserts should be green
Will childhood innocence transform to something different?
How could I?
Nothing grows on wrong, nothing grows on right…
Nothing sees the day when it can not stand the night…
… and the situation starts to escalate…
… as bilateral tensions now exacerbate…
… diplomatic ties were broken off tonight…
… red alert proclaimed this morning nationwide…
Songtekstvertaling
Raketten die wachten om de ijzeren muur te doorkruisen
Dreigend torenhoge boven alles
Een thuisland aanvallen dat op het punt staat te veranderen.
Elk huis en elk huis is binnen bereik... en…
Uit die koude dagen straalt een adem om haar gezicht aan te raken.
Wanneer, hier, ze opent de verleidelijke zaak
Wat ze leest onthult een gevoel dat ze vroeger kende.
Breng beelden terug van dertig jaar geleden.
Laat het er niet uit!
Als kind voelde ze zich vaak alleen.
Zonder familie en altijd zonder liefde, zonder thuis
En ze vroeg zich vaak af waar ze haar bron kon vinden.
Toen stond de geschiedenis op het punt zijn koers te zetten.
Tussen die raketten was ze niet bang.
Want er was geen vaderland om te vernietigen.
Als ze het oude artikel terug in de kluis stopt.
Ze voelt zich weer als het weeskind.
Laat het er niet uit!
Soldaten die wachten om binnen te vallen en regeringen die escaleren
Als psychopaten de baas kunnen Spelen en niemand geeft om menselijk verlies
Raving nuclear armament, enorme flattops, anti-vliegtuig tanks
En ik kan het niet oplossen, Nee, Ik kan het niet oplossen, ik kan het niet krijgen!
Troepen intimideren ons met wilde testosteronische lust.
En een kind zit er tussenin, mijn huis, waar woestijnen groen zouden moeten zijn
Zal kinderlijke onschuld veranderen in iets anders?
Hoe kon ik?
Niets groeit op het verkeerde, niets groeit op het goede…
Niets ziet de dag als hij de nacht niet kan verdragen.…
... en de situatie begint te escaleren…
... terwijl bilaterale spanningen nu verergeren…
... diplomatieke banden werden vanavond verbroken…
... rood alarm afgekondigd vanmorgen landelijk…