Sylvan — Chapter 5: Farewell to Old Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chapter 5: Farewell to Old Friends" van Sylvan.
Songteksten
Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the
headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve
grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise …
desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run …
not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down,
condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out
… and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the
friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the
tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain
flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!
Songtekstvertaling
Het voelt net als gisteren toen ik die plek binnenkwam.
Eerder per ongeluk dan door het lot.
De Oude man-onmiddellijk keken zijn ogen naar mijn ziel
Toen ik voor hem zat liet hij me herinneren …
Waarom stuurde de hemel al deze regen, holde uit de
grafsteen?
Hoe durft hij de moed te verdrinken?
Waarom waste het onze Grond Weg en erode wat we hebben
volwassen?
Terwijl er slechts een spoor van roest overblijft …
Herfst regen stroomde naar beneden, spoelde het grit weg
Zwart gat in de grond — metaal rayed out pain
Druppels van verloren tijden camoufleerde mijn tranen.
In slow motion zag ik ze op me vallen.
Ik ging op reis naar verre sterrenstelsels.
De reden voor mijn reis waren zwarte gaten die ik zou ontmoeten
Ik kon nauwelijks de aarde zien die ik achterliet.
Sommigen zouden het laf noemen, maar ik heb het wijs genoemd. …
wanhopig wijs …
Ver boven de donkere wolken-hier kon ik de regen vermijden
En het was zonder twijfel het zou mijn pijn verstikken
In mijn ijzeren raket, op zoek naar een gouden zon
Ik kon me niet voorstellen dat ik op de vlucht was. …
geen makkelijke. …
De Oude man sneed mijn droom toen hij begon te praten
Van oude tijden en tirannie, van bommen en van oorlog
Hij sprak over een andere wereld en zijn ogen waren zo wijs
Dat moment, zo waardevol, deed me beseffen…
Leer om los te laten-verdraag het niet tevergeefs
Weet dat een regenboog in de buurt komt van de regen …
Ver weg reizen we, maar het is hier waar we het binnen kunnen vinden.
Vaarwel oude vrienden maar een welkom in het leven!
Leer los te laten en vind-verdraag het niet tevergeefs
Weet dat een regenboog nooit kan ontstaan zonder regen …
Ver verwachten we de zon - maar hier zal het zich verbergen
Vaarwel oude vrienden maar een welkom in het leven …
dat is een reden om te overleven!
Ik zag de val-een losgeld gedachte, Ik viel neer,
veroordeelde het allemaal
Ik vervloekte de wereld en gaf mezelf de schuld.
... en ik huilde het uit …
Hoe hoger we vliegen, hoe dieper we vallen. …
Ik mis uwe genade, uw zicht ... ik mis de
vriend en gids
De weg vooruit, je spoor achter ... Ik veeg de
tears, move on to find
Na de regen en op de weg ... uit je pijn
bloemen zullen groeien
Tijdens de nacht terwijl je wacht op de zon
Kijk naar de hemel want er komt een nieuwe dag
Hoewel het me verdriet deed, deed het me pijn, toch huil ik soms
Hoewel het niet makkelijk was, heb ik eindelijk afscheid genomen.
Leer los te laten en vind-verdraag het niet tevergeefs
Weet dat een regenboog nooit kan ontstaan zonder regen …
Ver verwachten we de zon - maar hier zal het zich verbergen
Vaarwel oude vrienden maar een welkom in het leven …
dat is een reden om te overleven!