Swiss und Die Andern — Ausgebombte Herzen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ausgebombte Herzen" van Swiss und Die Andern.
Songteksten
Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei.
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka.
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: "Verdammt wir sind nicht wie ihr!"
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums,
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut.
Zwei wie wir sind gezeichnet,
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen.
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen.
Du und ich, wir sind frei,
Unsere Venen pumpen Blei,
Wir sind ausgebombte Herzen.
Was auch kommt
Wie krass die Zeit,
Es gab immer nur uns zwei,
Wir sind ausgebombte Herzen.
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko,
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir's egal wo das Ende auf uns wartet.
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir.
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut.
Zwei wie wir sind gezeichnet,
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen.
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen.
Du und ich, wir sind frei,
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen.
Was auch kommt
Wie krass die Zeit,
Es gab immer nur uns zwei,
Wir sind ausgebombte Herzen.
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt.
Alles was ich wollte, ist mit dir sein,
Bevor du kamst, stand mein Zug auf'm Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist.
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen.
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da drüben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang, Bang, Bang.
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen.
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang.
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei,
Wir sind ausgebombte Herzen.
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang.
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen.
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang.
Was auch kommt
Wie krass die Zeit,
Es gab immer nur uns zwei.
Wir sind ausgebombte Herzen.
Songtekstvertaling
Handen in de lucht, dat is een inval.
Ik heb een pistool, pak alles in de tas.
Er gaat niets boven eruit, want de Blauwe zijn overal.
Het is zoals het altijd was, alleen wij tweeën.
Bonny en Clyde waren een grap tegen ons.
Ik ben degene die altijd achter je aan zat.
Laat ons doorbranden, Doe het als de Punkahz.
Deze padden zijn de vlucht naar Sri Lanka.
Twee zoals wij hebben niets te verliezen.
Schreeuw tegen voorbijgangers: "verdomme, we zijn niet zoals jij!"
Wij zijn vrije radicalen in de uitgestrektheid van de ruimte.,
Als we gaan Hop dan fluiten we luid.
Twee zoals wij zijn getekend.,
Twee, want we hebben te veel gezien.
Onze harten staan in brand.
Wil je met me meegaan?
Op dit allerlaatste pad?
Loop nog één keer met me door het vuur.
Jij en ik zijn vrij.,
Onze aderen pompen lood,
We zijn gebombardeerde harten.
Wat komt er ook
Hoe grof de tijd,
We waren altijd met z ' n tweeën.,
We zijn gebombardeerde harten.
Plotseling wordt de kleine wereld enorm.
Het leven is te kort dus risico,
Linksaf en dan rechts de straat in.
Het kan me niet schelen waar het einde op ons wacht.
Onze liefde is een kleine tuin
In de woestijn, een schip zonder haven
Op de wilde zee, Ik zweer het.
Wat er van mijn hart over is, is van jou.
En omdat we zo vaak samen waren op de afgrond
Zijn we gewoon asielzoekers overal
Wij zijn vrije radicalen in de uitgestrektheid van de ruimte.
Als we springen fluiten we luid.
Twee zoals wij zijn getekend.,
Twee, want we hebben te veel gezien.
Onze harten staan in brand.
Wil je met me meegaan?
Op dit allerlaatste pad?
Loop nog één keer met me door het vuur.
Jij en ik zijn vrij.,
Onze aderen pompen lood
We zijn gebombardeerde harten.
Wat komt er ook
Hoe grof de tijd,
We waren altijd met z ' n tweeën.,
We zijn gebombardeerde harten.
Net waren we twee op zoek naar vrijheid
Plotseling verandert de tijd in slow motion.
Je kunt het ruiken als lood vliegt.
En hoor het als een wenkbrauw klein is.
Ik wilde alleen maar bij jou zijn.,
Voordat jij kwam, was mijn trein op het rangeerspoor.
In deze wereld vol waanzin
Zei je dat het goed is als je anders bent?
Alles wat we hadden droeg ik diep in me.
We vlogen zo hoog en nu lig je hier
Zelfs in de dood ben je mooi.
Dat houdt niet op als we ten onder gaan.
Jij en ik kunnen iedereen verslaan.
Ik ga met je mee en zie je daar.
Ik draai me om, hef het pistool, richt op de politie, het maakt Bang, Bang, Bang, Bang.
Jij en ik zijn vrij.
Onze aderen pompen lood
We zijn gebombardeerde harten.
En het maakt Bang, Bang, Bang, Bang.
Wat komt er ook
Hoe grof de tijd
We waren altijd met z ' n tweeën.,
We zijn gebombardeerde harten.
Het maakt Bang, Bang, Bang, Bang.
Jij en ik zijn vrij.
Onze aderen pompen lood
We zijn gebombardeerde harten.
Het maakt Bang, Bang, Bang, Bang.
Wat komt er ook
Hoe grof de tijd,
We waren maar met z ' n tweeën.
We zijn gebombardeerde harten.