Swingin' Utters — To Return Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Return Now" van Swingin' Utters.
Songteksten
standing up to the world and all you see, now
telling yourself you’ve gone away for good, now
but there’s not enough time
and there’s no really good reason
to return now
feeling horrid and happy seems the same, now
a crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
but you know there’s a difference
a subtle inhibition
that you try to block out of your fragile mind now
giving all that you’ve got to think good thoughts, now
and you find you’ve given all of it to her, now
but there’s not enough time
and there’s no really good reason
to return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
but I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
and always a good reason
to return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
by sharper tongues and brighter eyes
weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and fucked my pride
the last time I went away
was only when I was out of my mind
but this time it’s for real
and I can’t get myself to get up to return now (Koski)
Songtekstvertaling
op tegen de wereld en alles wat je ziet, nu
jezelf wijsmaken dat je voorgoed weg bent.
maar er is niet genoeg tijd.
en er is geen goede reden.
om nu terug te keren
je vreselijk en gelukkig voelen lijkt nu hetzelfde.
een gekke grijns en gefronste wenkbrauwen is de norm, nu
maar je weet dat er een verschil is.
een subtiele remming
dat je nu probeert je fragiele geest te blokkeren
alles geven wat je hebt om goede gedachten te denken, nu
en je vindt dat je alles aan haar hebt gegeven, nu
maar er is niet genoeg tijd.
en er is geen goede reden.
om nu terug te keren
Ik heb ze horen zeggen "iedereen speelt de dwaas", nu
maar Ik zal nooit iemands dupe zijn, nee.
want er is niet genoeg tijd .
en altijd een goede reden
om nu terug te keren
Ik heb pijn gevoeld, ik ben verdoofd.
door scherpere tongen en helderdere ogen
zwak aan de knieën en versteend
Ik heb eerder gezwoegd en mijn trots geneukt.
de laatste keer dat ik weg ging
was alleen toen ik gek was.
maar deze keer is het echt.
en ik kan niet opstaan om nu terug te keren (Koski)