Swingin' Utters — One in All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One in All" van Swingin' Utters.
Songteksten
Mr. Product Man
Strolling by with a kind of head-held-high hypocrisy
The envy of so many walks of life but not a type like me
Periodically searching through the perfect library
A man I am of an unusual sort of aimlessness
But nevertheless bent on the glory of my lifelessness
In the pursuit of nothing short of one in all
He shines his light on me
Fluorescent minds are quick to bite the bait
But there is time for me
The null and void is a dazzled riddle of what may or may not be
Day by day counting the lines in my abridged diary
A man I am, a wary sort of nihilist
Hence bent on the glory of my lifelessness
In the pursuit of nothing short of one in all
Some have been good to me
Been by my side through the thick and thin and have supported me
Others have scolded me with the scorched bits of their apathy
But I have lived to tell this tale of my instinctual vengefulness
A man I am that won’t bow down to humanists
Or the naivete therein that seems to persist
In the pursuit of nothing short of one in all
Yah!
Songtekstvertaling
Meneer De Productman.
Rondwandelen met een soort van hoofd-geheiligde hypocrisie
De afgunst van zoveel lagen van het leven, maar niet een type zoals ik.
Periodiek zoeken door de perfecte bibliotheek
Een man die ik ben van een ongewone vorm van doelloosheid.
Maar toch vastbesloten om de glorie van mijn levenloosheid
In de achtervolging van niets minder dan één in al
Hij schijnt zijn licht op mij.
Fluorescerende geesten bijten snel in het aas.
Maar er is tijd voor mij.
De nul en leegte is een verblind raadsel van wat al dan niet
Dag na dag de regels tellen in mijn verkorte dagboek
Een man die ik ben, een behoedzame nihilist.
Vandaar mijn verlangen naar de glorie van mijn levenloosheid.
In de achtervolging van niets minder dan één in al
Sommige zijn goed voor me geweest.
Ben aan mijn zijde geweest door de dikke en dunne en heb me gesteund
Anderen hebben me afgeschrikt met de verschroeide stukjes van hun apathie.
Maar ik heb geleefd om dit verhaal te vertellen van mijn instinctieve wraakzucht
Een man die niet voor humanisten zal buigen.
Of de naïviteit die erin schijnt te bestaan.
In de achtervolging van niets minder dan één in al
Yah!