Swingin' Utters — No Groove in Gunsights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Groove in Gunsights" van Swingin' Utters.
Songteksten
My bag of tricks is down to just to a bag
A home for the filthy, the filthy rich’s rags
Fortitude for many, a humping hole for hags
No substitute nor substance, life on the smelter’s slag
I’m the scapegrace who scissors through by busline
See no sympathy for obstacle, the stepped on and deprived
Plug my ears, cover my eyes
But my fingers leak the cries of civilian, bombardier-evil ones, either side
An idle domicile of steel, bombed to a tin
No privacy, no profit, no prophecy to win
To show what she’s got inside, to show she’s wearing thin
To offend fuck all, if she has fuck all to defend
No grooves in gun sights
Run through the dog bites
Jesus and Mary might
Her bag of tricks is down just to a bag
A home for the filthy, the filthy rich’s rags
Fortitude for many, a humping hole for hags
No substitute nor substance, life on the smelter’s slag
When baby cries she’s mother’s little parasite
She bites off more than she can chew to secure her appetite
Mother’s got a pocket full of unheard lullabies
There is no groove in her bomb site
My friends were denied fuel by decree
Gassed up goons on the fumes, void all civility
Each shouting, «It will take a burden to break me, even on my bum knee
And if you can handle a little sting, it wouldn’t hurt to believe me»
A creed, this dying breed, huddled close in the corners
The framing of the fraud, the immortal mourner
Made to shirk the shit of battle, hearts of boron
A selfish, sinking ship with life rafts for the morons
No grooves in gun sights
Bullets pierce the sunrise
Cover your son’s eyes
Songtekstvertaling
Mijn trukendoos is maar een zak.
Een thuis voor de Smerige, stinkende rijken.
Fortitude voor velen, een kloppend gat voor happen
Geen substituut of stof, leven op de slak van de smelter
Ik ben de zondebok die langs de buslijn komt.
Zie geen sympathie voor obstakel, de gestapt en beroofd
Stop mijn oren dicht, bedek mijn ogen
Maar mijn vingers lekken de kreten van burgers, bombardier-boosdoeners, beide kanten
Een leeg huis van staal, gebombardeerd tot een blik
Geen privacy, geen winst, geen profetie om te winnen.
Om te laten zien wat ze erin heeft, om te laten zien dat ze dun is.
Om iedereen te beledigen, als ze alles te verdedigen heeft.
Geen groeven in pistoolvizieren
Ren door de hondenbeten
Jezus en Maria misschien
Haar trukendoos zit in een zak.
Een thuis voor de Smerige, stinkende rijken.
Fortitude voor velen, een kloppend gat voor happen
Geen substituut of stof, leven op de slak van de smelter
Als de baby huilt is ze moeder ' s kleine parasiet
Ze bijt meer af dan ze kan kauwen om haar eetlust veilig te stellen.
Moeder heeft een zak vol ongehoorde slaapliedjes.
Er is geen groove op haar plaats.
Mijn vrienden kregen geen brandstof bij decreet.
Gaspedaal op de dampen, leeg alle beleefdheid
Elk geschreeuw, " het zal een last zijn om me te breken, zelfs op mijn knie
En als je een kleine steek aankunt, zou het geen kwaad kunnen om me te geloven.»
Een credo, dit uitstervende ras, dicht in de hoeken
Het erin luizen van de fraude, de onsterfelijke rouwende
Made to shirk the shit of battle, hearts of boron
Een egoïstisch zinkend schip met reddingsvlotten voor de idioten.
Geen groeven in pistoolvizieren
Kogels doorboren de zonsopgang.
Bedek de ogen van je zoon.