Swift Guad — Vice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vice" van Swift Guad.
Songteksten
— Ouais Narvalo, c’est quoi le jeu là?
— Ça s’appelle Vice
— Ah ouais? T’as trouvé ça où?
— A la pub à la télé !
— Carrément !
— Ouais !
— Ah ouais ça a l’air michto
— Bah bien sûr que c’est michto, on se fait une partie?
— Vas-y viens on se fait une partie !
J’ouvre la boîte, une mappemonde sur le plateau
Des cartes, des dés avec des pions en forme de chars d’assaut
Je ne parle pas trop, je lis les règles attentivement
L’objectif est de tuer c’est comme une course à l’armement
Conquérir, coloniser mes voisins
Maintenant c’est moi l’envahisseur qui dispose de tous les moyens
Je lance les dés et puis, je tombe sur la case «propage «J'installe des troupes de blindés près du pétrole et gaz propane
Je tire la carte «otages «, j’investis la Maison Blanche
Toutes les offensives sont franches mais dans ce jeu la raison flanche
Mon poto joue à son tour et tire la carte «mines «Il achète la rue de la paix et déclare la guerre à la Chine
J’ai la haine, il contrarie ma stratégie
Je mets des bombes un peu partout et l’ennemi à la dérive
Oui j'élimine et dirige, moi je progresse à grand pas
La souffrance ne s’apprend pas, j’ai tiré la carte «attentats "
— Tiens, je fais 8, Narvalo, je rachète tes sociétés, je licencie 15 000
employés… Tiens, qu’est-ce qu’il y a maintenant? C’est quoi le problème?
— Ah bâtard, ça se fait pas !
Tu rachètes mes sociétés, tu fais des licenciements
Je tape plutôt dans l’illicite mais j’ai la carte de blanchiment
Tu peux dormir tranquillement, j' fais ma grande économie
Dans ce jeu le seul but c’est d'étendre mes colonies
Pas question d'écologie, il fait 6, il décolle
Il prend mes fabriques de coke et aussi tous mes puits de pétrole
Il s’exporte, il encaisse des liasses super épaisses
Son trafic va de l’Amérique jusqu'à l’ex-URSS
Mais je vais lui faire serrer les fesses, stopper ses grosses illusions
Je place des femmes sur les trottoirs car j’ai la carte «prostitution «Passez votre tour, prenez la carte «trahison «Ne touchez pas 20 000 €, allez direct à la prison
Certains jouent au Cluedo et cherchent toujours un coupable
Pendant ce temps j’achète en vrac des hôtels de luxe à Dubaï
J’ai tué beaucoup d’ennemis, j’ai placé des pierres tombales
Je suis expert en stratégie pour la troisième guerre mondiale
— Eh mais arrête, Narvalo, qu’est-ce que tu fais là? Eh beh voilà !
Eh beh voilà, hop, je fais 12, je détruis tous tes aéroports, bâtard,
et maintenant tu peux même plus acheminer l’aide humanitaire, tu vas crever de
faim, tiens !
Je place tempêtes et tsunamis, j’achète des armes en Colombie
Des esclaves pour mes cotons-tiges dans une enquête approfondie
Ici tout le monde est corrompu, même l’arbitre est permissif
J’ai acheté tanks et missiles et financé des guerres civiles
Tout cet argent est fictif, rien à mettre en caisse d'épargne
Sur la case «bombe atomique «et retour à la case départ
Les gamins tapent des barres, 100 000 bornes et carré d’as
C’est la mort à puissance 4, on voit les corps à marée basse
Pas d’espace, bas les pattes, il fait 4, il s'éclate
Il perd ses stocks de picrate, de kalash et puis de C4
Dans l’appart' des cris s'échappent car ce jeu nous rend marteau
Mes atouts sont la censure, le boycott et l’embargo
Mon voisin relance les dés pour un massacre en série
Il sourit les dents serrées et il sort la carte «pandémie «Il répand tous ses fléaux et partout des gens périssent
Moi j’ai perdu la partie mais tous les autres renchérissent
Songtekstvertaling
- Ja, Narvalo, Wat is het spel?
- Het heet Vice.
- Oh ja? Waar heb je dit gevonden?
- Op de tv advertentie !
- Absoluut .
- Ja !
- Oh ja, dat klinkt michto.
- Natuurlijk is het michto, we hebben een wedstrijd?
- Kom op, we hebben een wedstrijd !
Ik open de doos, een wereldkaart op het dienblad
Kaarten, dobbelstenen met pionnen in de vorm van aanvals tanks
Ik praat niet te veel, Ik lees de regels zorgvuldig.
Het doel is om het te doden als een wapenwedloop.
Verover, koloniseer mijn buren.
Nu ben ik de indringer die alle middelen heeft.
Ik gooi de dobbelsteen en dan val ik op de doos "propageren" ik installeer gepantserde troepen in de buurt van het olie-en propaangas
Ik trek de "gijzelaars" Kaart, ik investeer Het Witte Huis
Alle offensieven zijn eerlijk, maar in dit spel is de reden los
Mijn poto speelt op zijn beurt en tekent de kaart "mijnen" hij koopt de straat van vrede en verklaart China de oorlog
Ik haat het, het hindert mijn strategie
Ik heb overal bommen geplaatst en de vijand zweeft.
Ja, ik elimineer en leid, ik vooruitgang in een groot tempo
Lijden wordt niet geleerd, Ik trok de kaart " aanvallen "
- Hier, Ik verdien 8, Narvalo, ik koop je Bedrijven, ik stop 15.000
medewerkers ... Wat is er nu weer? Wat is het probleem?
- Klootzak, dat kun je niet doen !
Je koopt mijn bedrijven op, je maakt ontslagen.
Ik type de illegale in, maar ik heb de witwaskaart.
Je kunt rustig slapen, Ik maak mijn grote economie
In dit spel is het enige doel om mijn kolonies uit te breiden
Geen ecologie, het is 6, Het stijgt op
Hij pakt mijn cokesfabrieken en ook al mijn oliebronnen.
Het wordt geëxporteerd, het verzamelt super dikke bundels
Het verkeer gaat Van Amerika naar de voormalige Sovjet-Unie
Maar ik laat hem zijn billen strakker maken, zijn grote illusies stoppen.
Ik zet vrouwen op het trottoir omdat ik de kaart "prostitutie" heb voorbij uw beurt, neem de kaart "verraad" niet aanraken 20 000€, ga rechtstreeks naar de gevangenis
Sommigen spelen Cluedo en zoeken altijd een schuldige.
Ondertussen koop ik in bulk luxe hotels in Dubai
Ik heb veel vijanden gedood, grafstenen geplaatst.
Ik ben een expert in strategie voor de Derde Wereldoorlog.
Narvalo, wat doe jij hier? Voilà .
Alsjeblieft, ik ben 12, Ik vernietig al je vliegvelden, klootzak.,
en nu kun je zelfs geen humanitaire hulp meer geven, je zult sterven van
honger, hier !
Ik plaats stormen en tsunami ' s, Ik koop wapens in Colombia.
Slaven voor mijn wattenstaafjes in een grondig onderzoek.
Hier is iedereen corrupt, zelfs de scheidsrechter is tolerant.
Ik kocht tanks en raketten en financierde burgeroorlogen.
Al dit geld is fictief, niets om op een spaarbank te zetten.
Op de doos "atoombom" en terug naar de startbox
Kinderen typen bars, 100.000 pinnen en Ace square
Het is dood bij Power 4, we zien de lichamen bij eb.
Geen ruimte, benen naar beneden, het is vier, het barst.
Het verliest zijn voorraden picraat, kalash en dan C4
In het appartement schreeuwt ontsnappen want dit spel maakt ons Hammer
Mijn sterke punten zijn censuur, boycot en embargo.
Mijn buurman gooit de dobbelstenen voor een serie bloedbad.
Hij lacht met z 'n gebit en haalt de 'pandemiekaart' eruit. hij verspreidt al z ' n plagen en overal komen mensen om.
Ik verloor het spel, maar alle anderen staan op.