Swift Guad — Loin du cœur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loin du cœur" van Swift Guad.
Songteksten
Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là? Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes
(Merci à Rbs benoit pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is tijd om te vertrekken, nogmaals dit hart strak
Want vrijheid geeft me de indruk opgesloten te zijn.
Een van ons moet vluchten, gevoelens worden veranderd.
Wij vinden dat wij elkaar niets meer te zeggen hebben.
Vaarwel, laatste uitstorting op de kade van het station
Onze ogen aan de rand van tranen, verdomme, het is moeilijk om te zien
Hoe ben ik hier gekomen? Ik wil het niet weten.
In mijn geval is er geen uitweg, er is ook geen ontsnapping mogelijk.
Weg van de ogen, weg van het hart, op een dag zul je vertrekken
Ik ben altijd bang geweest voor dit moment vermeden door een wonder.
Een verandering van stemming, tussen ons een vies klimaat
Weglopen omdat het naar het einde ruikt, ik denk dat het niet zo slecht is.
We lopen al maanden rond in cirkels.
Je zei zelfs dat we er op liepen.
Liefde zonder passie, het is zeker dat een van deze vier we teleurgesteld zullen zijn
We deden de dingen grondig, we hadden ondeugd en deugd.
Liefde en zoet water zijn nutteloos als je geen schone lucht hebt
De sterren, wij zien ze schijnen, de trappen, wij hebben ze geroosterd.
Vaak weten we dat we dat niet moeten doen, maar soms voelen we ons aangetrokken.
Ik hield van je, ik bewonderde je, ik wist dat je op een dag zou vertrekken
Maar ik wist niet dat alle gevolgen in mij zouden tellen door
duizenden
Weg van de ogen, weg van het hart
Misschien kom je ooit terug.
Iemand aan jou, tegenwoordig wordt het zeldzaam.
De afwezigheid van geluk, de eenzaamheid die uit het donker knarst
Het feit dat we opraken bij lage hitte, wist ik niet hoe ik het moest zien.
Dus ik drink sky, om je te vergeten zoals de meeste
Op het station heb ik afscheid genomen en je niet meer gezien.
Nu is het tijd dat we uit elkaar gaan.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, ik weet dat het buiten tranen regent.
(Dank aan RBS benoit voor deze woorden)