Swift Guad — Détaillant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Détaillant" van Swift Guad.
Songteksten
Le frigidaire est vide, le compte en banque aussi
Alors le détaillant se dit qu’il deviendra grossiste
Et il se dit qu’un jour le soleil se lév'ra
Avec le sourire d’un enfant qu’il tiendra dans ses bras
Un fils, une fille, en bref une descendance
Qui grandira avec brio malgré c’que les gens pensent
Et pis, le détaillant devient plus réaliste
Il baisse les bras mais pas la tête pour affûter sa rime
Il veut grossir, encaisser jusqu'à l'épuis'ment
Tandis qu’les go font la course à l’amaigriss’ment
On le dit barbare, vandale ou marginal
Vu qu’il vend au détail tu crois qu’la marge est maximale
Mais nan, ça roupille un p’tit peu partout
C’est la routine entre 4 murs ou entre 4 tours
À tous les car’fours il attend l’coup d’fil
Il rêve d’un monde où la vie n’aurait pas un goût d’pisse
J’ai b’soin d’un service (ouais gros à tout d’suite)
Et dans ses mains l’avenir a pris la forme d’un bout d’shit
Ok, le détaillant ne veut plus batailler
Mais son curriculum veut l’empêcher de travailler
À tous les entretiens, sa tête lui fait défaut
Il a lâché l'école pour la pêche et lécher des cônes
Il doit chercher des loves pour sa part du loyer
C’est l’enfant seul qui a dû grandir dans de nombreux foyers
Malhonnête mais c’est lui qui n’va pas s’déballonner
Il en perd pas une miette quand il prépare ses ballonnets
Détaillant tape la mission à Pigalle
Pour barber tous les touristes comme ça au moins c’est radical
L’animal a surmonté les coups durs
Sache qu’il voit la vie en grand avec des petites coupures
Il est coupable d'être né sans un kopek
Qu’il soit black, beurre ou toubab, il cherche un emploi correct
Il évite l’alcootest bien trop souvent positif
Il refuse l’autorité, se doit d'être incorrigible
Il cogite, le détaillant voit trop d’films
Comment percer dans la zik avec un CV anonyme
Laisser une trace comme il fait sur une plaquette
Le toxico est trop pressé comme un citron ou une gâchette
Il a douté, la maille manquait à l’appel
Car ici les artères peuvent se couper comme des lamelles
Du? à la pelle, le parcours est trop foiré
D’en bas il regarde sa mère avec les menottes aux poignets
Paraît qu’mieux vaut s’proclamer roi, c’est élémentaire
Détaillant c’est la hyène en bas d’la chaîne alimentaire
Seul dans l’histoire tous les jours il s’bat pour la mif
Échec scolaire et bicrave, c’est juste un parcours classique
Il a l’vice dans la tête comme celui qu’Sarko pratique
Détaillant BAC-5 en option narcotrafic
Songtekstvertaling
De koelkast is leeg, de bankrekening ook.
Dan vertelt de detailhandelaar zichzelf dat hij een groothandelaar zal worden.
En er wordt gezegd dat op een dag de zon opkomt
Met de glimlach van een kind dat hij in zijn armen zal houden
Een zoon, een dochter, kortom een nakomeling
Wie zal briljant opgroeien ondanks wat mensen denken
En erger nog, de detailhandelaar wordt realistischer
Hij verlaagt zijn armen, maar niet zijn hoofd om zijn rijm te verscherpen.
Hij wil groeien, tot uitputting incasseren.
Terwijl de GOs racen om gewicht te verliezen
Het heet barbaars, vandaal of marginaal.
Omdat hij het opnieuw doet, denk je dat de marge maximaal is.
Maar nan, het rammelt een beetje overal.
Het is de routine tussen 4 muren of tussen 4 torens
Naar alle auto ' s waar hij op wacht.
Hij droomt van een wereld waar het leven niet naar pis smaakt.
I b ' care of a service (yeah big right on)
En in zijn handen nam de toekomst de vorm aan van een stuk stront.
De verkoper wil niet meer vechten.
Maar zijn cv wil hem ervan weerhouden om te werken.
Bij alle interviews is zijn hoofd weg.
Hij stopte met school om te vissen en kegels te likken.
Hij moet op zoek naar liefde voor zijn deel van de huur
Het is het enige kind dat moest opgroeien in vele huizen
Oneerlijk maar hij is het die niet zal uitpakken
Hij verliest geen kruimel als hij zijn ballonnen klaarmaakt.
Detailhandelaar slaat de missie in Pigalle
Om alle toeristen zo te scheren is het tenminste radicaal.
Het dier overwon de harde slagen.
Weet dat hij het leven groot ziet met kleine sneden
Hij is schuldig aan de geboorte zonder kopek.
Of het nu zwart, boter of toubab is, hij zoekt een goede baan.
Het vermijdt de blaastest te vaak positief
Hij weigert autoriteit, moet onverbeterlijk zijn.
Hij denkt dat de verkoper te veel films ziet.
Hoe inbreken in de zik met een anoniem CV
Laat een spoor achter zoals het doet op een wafer
De toxico is te geperst als een citroen of een trigger.
Hij twijfelde, het gaas ontbrak bij de oproep.
Want hier kunnen de slagaders snijden als lamellas.
Du? bij de schep is de baan te verknipt.
Van onderen kijkt hij naar zijn moeder met handboeien om zijn polsen.
Het lijkt beter om jezelf koning te noemen, het is elementair
Retailer dit is de hyena onderaan de voedselketen
Alleen in de geschiedenis elke dag vecht hij voor de mif
School falen en bicrave, het is gewoon een klassieke cursus
Hij heeft zeden in zijn hoofd zoals Sarko beoefent.
Facultatief Bac-5 drugsdealer