Swift Guad — Assez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Assez" van Swift Guad.
Songteksten
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sent mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
J’ai des pathologies, des troubles que rien n’pourra effacer
J’ferais pas plus de peine à l’Assemblée qu’un chien écrasé
Depuis l'époque de la salle de classe j’ai des propos déplacés
Les soucis n’partiront pas avec du popo et d’la C
Car moi j’ai trop-trop rêvassé, car mes excès les font jaser
Ma forêt intérieure c’est l’endroit d’où j’me suis fais chasser
Je parle de choses gênantes, l’auditeur est embarrassé
Ta tombe ne sert à rien si y’a personne pour l’embrasser
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
T'étais un p’tit souriant et t’es devenu un père tracassé
Ca vient des HLM, là où on vit tous entassés
C’est rare dans une cité de voir des amoureux s’enlacer
On est dans leur ligne de mire alors notre avenir est tracé
Pour ça j’ai mis une main en peau de velour dans un gant d’acier
J’ai des sales fréquentations ça finira dans un grand brasier
J’ai arrêté de rêver, je laisse les utopistes fantasmer
Ils me font tellement casquer qu’un jour c’est sûr ça va valser
On perd les gens qu’on aime, on n’pourra jamais les remplacer
Les ¾ d’un salaire pour que mes poumons soit encrassés
J’ai pas la mutuelle pour refaire à neuf mes dents cariées
J’peux pas recoller les morceaux quand le miroir s’est cassé
Encore un fait divers un commerçant s’est fait tabassé
Je n’peux pas évoluer dans un environnement grillagé
Si l’Homme descend du singe ma seule fonction est de grimacer
Quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sens mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse, pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
Songtekstvertaling
En als de spiegel breekt, zie ik de geesten van mijn verleden.
Ik kijk naar de waarheid in het gezicht, Ik voel mijn bloed glazuur
Altijd dezelfde vasthoudende gedachten die ik voortdurend heb herwerkt
En als ik m 'n cadeau zie, zeg ik tegen mezelf dat m' n toekomst bedreigd wordt.
Want dit bestaan vermoeit me tot kiffer Ik wil graag brouwen
Altijd zo ' n vieze angst vertel me hoe ik er vanaf kom.
Ik adem tonnen Vuil, ik maak mijn stem kapot
Ondeugd is een gehoornd beest onmogelijk te verpletteren
Ik heb aandoeningen die niets kunnen uitwissen.
Ik zou de vergadering niet meer lastig vallen dan een verbrijzelde hond.
Sinds de tijd van de klas heb ik misplaatste woorden
Zorgen zullen niet vertrekken met popo en C
Want Ik heb ook gedroomd, want mijn excessen maken ze Jase
Mijn binnenste bos is waar ik werd opgejaagd
Ik praat over vervelende dingen, de luisteraar schaamt zich.
Je graf heeft geen zin als er niemand is om haar te kussen.
En als de spiegel breekt, zie ik de geesten van mijn verleden.
Je lachte een beetje en je werd een vervloekte vader.
Het komt van HLM, waar we allemaal wonen volgepropt
Het is zeldzaam in een stad om geliefden elkaar te zien omhelzen.
We zijn in hun vizier dus onze toekomst staat vast
Daarom stop ik een fluwelen hand in een stalen handschoen.
Ik heb vieze afspraakjes. het zal eindigen in een grote Braziliaan.
Ik stopte met dromen, Ik liet utopiërs fantaseren
Ze maken me zo boos dat het op een dag zal walsen.
We verliezen de mensen van wie we houden, we kunnen ze nooit vervangen.
Driekwart salaris om mijn longen vuil te maken.
Ik heb niet de wederzijdse om mijn verrotte tanden opnieuw te doen.
Ik kan de stukjes niet in elkaar zetten toen de spiegel brak.
Een ander feit is dat een handelaar in elkaar is geslagen.
Ik kan niet evolueren in een maas omgeving.
Als de mens afdaalt van de aap is mijn enige taak grimace.
Als de spiegel breekt, zie ik de geesten van mijn verleden.
Ik kijk naar de waarheid in het gezicht, Ik voel mijn bloed glazuur
Altijd dezelfde vasthoudende gedachten die ik voortdurend heb herwerkt
En als ik m 'n cadeau zie, zeg ik tegen mezelf dat m' n toekomst bedreigd wordt.
Omdat dit bestaan me vermoeit, voor kiffer wil ik graag brouwen
Altijd zo ' n vieze angst vertel me hoe ik er vanaf kom.
Ik adem tonnen Vuil, ik maak mijn stem kapot
Ondeugd is een gehoornd beest onmogelijk te verpletteren