Sweetheart — Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs" van Sweetheart.
Songteksten
Could you fix these things wrong with me?
Re-animate my shortcomings?
Get out your sewing-kit,
play cut and paste.
My oiled skin, re-attach my lanky limbs,
teach them to hold again.
french-kiss cadaver lips,
re-allign my crooked spine,
this torso’s much too long.
We’ll hold up in this hollow lung.
I love you Teri Garr
and I love you Bridgette Helm,
I love alls y’alls, you know we’d be so tragic,
a love clinique and classic.
Our hearts are haunted hearts.
I only want to be attractive 'coz I want to attract you,
and I wish I were thin--
goddamn this body, so fat and crude--
and I wish I were witty and I want to be cultured and patient, too…
but I could let all these things go
'coz all that I really want is you,
new skin, new lungs, new guts, new…
Songtekstvertaling
Kun je deze dingen met me oplossen?
Mijn tekortkomingen herleven?
Pak je naaiset.,
speel cut en plak.
Mijn geoliede huid, bevestig mijn slanke ledematen,
leer ze weer vast te houden.
Kiss-kadaver lippen,
re-allign mijn scheve ruggengraat,
deze romp is veel te lang.
We houden het in deze holle long.
Ik hou van je Teri Garr.
en ik hou van je, Bridgette Helm.,
Ik hou van jullie allemaal, Weet je, we zouden zo tragisch zijn,
een Love clinique en classic.
Onze harten zijn gekweld.
Ik wil alleen maar aantrekkelijk zijn, want Ik wil je aantrekken.,
en ik wou dat ik dun was--
dit verdomde lichaam, zo vet en ruw--
en ik wou dat ik geestig was en Ik wil ook beschaafd en geduldig zijn.…
maar ik kon al deze dingen laten gaan
want Ik wil alleen jou.,
nieuwe huid, nieuwe longen, nieuwe ingewanden, nieuwe…