Sweet Wednesday — Hold Me Close songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold Me Close" van Sweet Wednesday.
Songteksten
This hot day suddenly turned so cold
In its gusts I am enveloped
In my pocket I have these photographs
That have never been developed
I picked the last ripe fruit yesterday
My boss said, «Well, you’ll be on your way.»
But I didn’t save enough to
Get back to California yet
And when the cold wind tugs my shoulder
Tries to pull me where it hides
I see you standing over all the summer
Flowers that have died
Take me in, hold me close
Winter’s coming like a ghost
That I can see on the horizon
Stealing the green from all the trees
And myself, I feel me stripped
Bare and empty like the wind
And you can clothe me in nothing but your love
If you want to try it out
San Diego winter’s just a cooler shade of summer
You have to go
Up to the mountains for a flake of snow
Failing life and failing love
I left there fleeing pictures of
A world I was too familiar with to know
And I met you by a maple tree
Out by the railroad tracks
And I cherish all your kisses
And your hands upon my back
Take me in, hold me close
Winter’s coming like a ghost
That I can see on the horizon
Stealing the green from all the trees
And myself, I feel me stripped
Bare and empty like the wind
And you can clothe me in nothing but your love
If you want to try it out
And I am ragged, I am just a dusty traveler
Can you polish off this rough and quarried
Stone that is my heart?
I will do the same for you
We’ll make it through this winter
Even if it is the coldest one on these newspapers' charts
I’ll take you in, hold you close
I know the thing you fear the most
Is getting stranded, being covered by the ever growing snow
I’ll keep you warm 'til the spring
When the world wakes up again
I’ll take you in, leaves are falling
I’ll hold you close, snow is coming
I’ll take you in
And you can clothe me in nothing but your love
Songtekstvertaling
Deze warme dag werd plotseling zo koud
In zijn begeerten ben ik omhuld.
In mijn zak heb ik deze foto ' s
Die nooit zijn ontwikkeld
Ik heb gisteren het laatste rijpe fruit geplukt.
Mijn baas zei: "Nou, je gaat weer.»
Maar ik heb niet genoeg gespaard om
Ga terug naar Californië.
En als de koude wind mijn schouder raakt
Probeert me te trekken waar het zich verbergt
Ik zie je de hele zomer staan.
Bloemen die gestorven zijn
Neem me in, Hou me dicht bij me.
De Winter komt als een spook.
Dat ik aan de horizon kan zien
Het groen stelen van alle bomen
En mezelf, Ik voel me gestript
Kaal en leeg als de wind
En je kunt me kleden in niets anders dan je liefde.
Als je het wilt uitproberen
San Diego winter is gewoon een koelere schaduw van de zomer
Je moet gaan.
Naar de bergen voor een sneeuwvlok
Falend leven en falende liefde
Ik liet daar vluchten voor foto ' s van
Een wereld waar ik te vertrouwd mee was om te kennen
En ik ontmoette je bij een esdoornboom
Bij het spoor.
En ik koester al je kussen
En je handen op mijn rug
Neem me in, Hou me dicht bij me.
De Winter komt als een spook.
Dat ik aan de horizon kan zien
Het groen stelen van alle bomen
En mezelf, Ik voel me gestript
Kaal en leeg als de wind
En je kunt me kleden in niets anders dan je liefde.
Als je het wilt uitproberen
En ik ben haveloos, ik ben maar een stoffige reiziger
Kun je dit ruw wegpoetsen en begraven?
Steen dat is mijn hart?
Ik zal hetzelfde voor jou doen.
We redden het deze winter wel.
Zelfs als het de koudste is op de hitlijsten van deze kranten
Ik neem je mee naar binnen, hou je dicht bij me.
Ik weet waar jij het meest bang voor bent.
Wordt gestrand, bedekt door de steeds groeiende sneeuw
Ik hou je warm tot de lente
Als de wereld weer wakker wordt
Ik neem je mee, de bladeren vallen.
Ik hou je vast, sneeuw komt eraan.
Ik neem je mee.
En je kunt me kleden in niets anders dan je liefde.