Swarathma — Duur Kinara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Duur Kinara" van Swarathma.
Songteksten
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Faded photographs
Feelings unbound,
Birds flying in a V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
My heart has heard the tales of that faraway land
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In my mother’s lap, I’ve heard these tales
In the laughter of my friends, I’ve seen these tales
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Fading photographs,
snatches of sound,
fragile memories,
feelings unbound)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In a dream within a dream I’ve seen that faraway land
Songtekstvertaling
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh pak utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragiele herinneringen,
Geluidsgolven,
Vervaagde foto ' s
Gevoelens niet geconsolideerd,
Vogels vliegen in een V,
Naar huis)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
Mijn hart heeft de verhalen gehoord van dat verre land.
De verhalen die waaien in de wind, en stromen in de rivieren
Taayiya madilli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In de schoot van mijn moeder, heb ik deze verhalen gehoord
In het gelach van mijn vrienden, heb ik deze verhalen gezien
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Vervagende foto ' s,
geluidsgolven,
fragiele herinneringen,
gevoelens niet geconsolideerd)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In een droom in een droom heb ik dat verre land gezien