Светлана Копылова — Близнецы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Близнецы" van Светлана Копылова.
Songteksten
Жили два близнеца в материнской утробе,
И другому один как-то высказал мысль:
А ты знаешь, мне кажется есть после родов
Удивительная и прекрасная жизнь!
И другой, потянувшись под маленьким сводом
Тот улыбки беззубой своей не сдержал:
Это просто смешно — верить в жизнь после родов!-
Брату верующему в ответ он сказал.
Как по-твоему жизнь может выглядеть эта?
Я не знаю, как точно — близнец отвечал.
Но мне кажется, там на земле больше света
Я однажды во сне этот свет увидал!
Я конечно не знаю как всё это будет,
Но мы, может, своими ногами пойдем.
И ещё, правда это похоже на чудо,
Но, возможно, что мы даже есть будем ртом!
Ерунда! Вот уж это никак не возможно!
Наша жизнь — пуповина и так коротка.
А ногами ходить и представить то сложно.
Нет, не сможем ходить мы ногами никак!
И оттуда никто еще не возвращался,
Что за бред у тебя, братец мой, на уме?
Всё закончится родами не обольщайся!
Наша жизнь — это только страданья во тьме!
А мне кажется, брат, — первый не унимался.
Что когда-нибудь сможем увидеть мы мать!
И мы временно сдесь, чтобы мало по малу
К жизни той, после родов, готовыми стать!
Брат неверующий качал головою:
Верить в мать — это просто за гранью идей!
Я не вижу её, значит нет её вовсе!
Ну скажи если умный, скажи она где?
Как ответить тебе, братец, даже не знаю.
Но я чувствую сердцем заботу её,
И ночами, когда всё вокруг затихает,
Она гладит наш мир и тихонько поёт…
Всё наполнено ею и радость такая,
Словно в ней прибываю и ею живу.
И хоть точно про жизнь после родов не знаю,
Но я верю, что будет она на яву!
Songtekstvertaling
Er waren twee tweelingen in de moederschoot.,
En een andere gaf ooit een idee.:
En weet je, ik denk dat er na de bevalling is
Geweldig en prachtig leven!
En een andere, die zich uitstrekt onder een kleine boog.
De tandeloze glimlach van de man hield zich niet in.
Het is gewoon belachelijk om te geloven in het leven na de bevalling!-
Een gelovige broeder antwoordde::
Hoe denk je dat dit leven eruit ziet?
Ik weet niet precies hoe — de tweeling antwoordde.
Maar ik denk dat er meer licht op aarde is.
Ik zag ooit dit licht in een droom!
Natuurlijk Weet ik niet hoe het zal zijn.,
Maar we kunnen zelf lopen.
En toch lijkt het echt op een wonder.,
Maar het is mogelijk dat we zelfs met onze mond eten!
Onzin! Dat is niet mogelijk!
Ons leven is een navelstreng en zo kort.
En het is moeilijk voor te stellen met je voeten te lopen.
Nee, We kunnen op geen enkele manier met onze voeten lopen!
En niemand is daar ooit van teruggekomen.,
Waar denk je aan, broeder?
Alles zal eindigen in de bevalling laat je niet misleiden!
Ons leven lijdt alleen in het donker.
En ik denk, broeder ... dat de eerste niet opgaf.
Dat we op een dag onze moeder kunnen zien!
En we zijn hier tijdelijk, dus dat beetje bij beetje
Op het leven dat, na de bevalling, klaar om te worden!
De ongelovige broeder schudde zijn hoofd.
Om in je moeder te geloven is gewoon voorbij ideeën!
Ik zie het niet, dus het bestaat helemaal niet!
Zeg me als je slim bent, waar ze is.
Ik weet niet hoe ik je moet antwoorden, broer.
Maar ik voel haar bezorgdheid in mijn hart.,
En ' s nachts, als alles rustig is.,
Ze streelt onze wereld en zingt zachtjes…
Alles is gevuld met het en zo ' n vreugde,
Het is alsof ik erin kom en erin leef.
En hoewel ik niet precies weet over het leven na de bevalling,
Maar ik denk dat het in werkelijkheid zal zijn!