Sven van Thom — Ach, Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ach, Liebe" van Sven van Thom.
Songteksten
Ach Liebe, sieh mal einer an — wer hätte das gedacht,
dass Du Dich wieder blicken lässt, nach einer durchtanzten Nacht?
Ach Liebe, darauf war ich jetzt überhaupt nicht eingestellt,
dass Du Dich nach der langen Zeit, noch mal zu mir gesellst.
Ach Liebe, sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder da.
Wo warst du bloß, als ich Dich rief, noch vor einem Jahr?
Ach Liebe, Mann, Du kannst doch nicht so einfach kommen und gehen.
Ach Liebe, wie Du wirklich tickst, soll einer mal verstehen.
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder weg.
Hast Dich wieder verkrochen in Dein geheimes Versteck.
Hast kurz mit Deinem Glanz geprahlt, dann bist Du abgezischt.
Du glaubst, ich wein' Dir Tränen nach? Okay, hast mich erwischt.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist.
Doch jetzt, wo Du weg bist, frag ich mich, was Dein Zweck ist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe, ach Du kannst mich mal. Lass mich einfach allein.
Man hält's ja sowieso nicht aus, dauernd bei Dir zu sein.
Ach Liebe, Du nervst mich. Du siehst doch den Ernst nich'.
Geh ich Dir in die Falle, bin ich kurz darauf alle.
Du beunruhigst und stresst mich. Hörst Du meinen Protest nich'?
Ob Du kommst oder gehst, es ist immer nur lästig.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast es verhehlt meist,
doch jetzt, wo Du da bist, weiß ich, dass es wahr ist:
Konntest Dich nie entscheiden, zum Gehen oder Bleiben.
Und Liebe, mal ehrlich: Du bist nicht zu beneiden.
Ach Liebe, ach Liebe…
(Dank an erzi für den Text)
Songtekstvertaling
O jee, kijk jou eens. wie had dat gedacht?,
dat je jezelf weer laat zien, na een dansende nacht?
Daar was ik nu helemaal niet op voorbereid.,
dat je na lange tijd weer bij me komt.
Oh jee, kijk eens aan, nu ben je terug.
Waar was je toen ik je een jaar geleden belde?
Je kunt niet zomaar komen en gaan.
Je moet begrijpen hoe je echt tikt.
O jee, kwelgeest, ik heb je het meest gemist,
maar als je er eenmaal bent, Weet ik niet of je waar bent.
Kun je een beslissing nemen! Wil je gaan of blijven?
Soms Weet ik het niet, kan ik je nog steeds laten lijden?
Oh jee, oh jee…
Kijk jou nou, nu ben je weer weg.
Je verstopte je weer in je geheime schuilplaats.
Heb even over je glans opgeschept, Dan ben je boos.
Denk je dat ik na jou huil? Oké, je hebt me.
Lieve kwelgeest, ik heb je het meest gemist.
Maar nu je weg bent, vraag ik me af wat je doel is.
Kun je een beslissing nemen! Wil je gaan of blijven?
Soms Weet ik het niet, kan ik je nog steeds laten lijden?
Oh jee, oh jee…
Je kunt me neuken. Laat me met rust.
Je kunt het toch niet uitstaan om altijd bij je te zijn.
O jee, je irriteert me. Je ziet de ernst niet in.
Als ik in je val val, zal ik ze allemaal zijn kort daarna.
Je maakt je zorgen en zet me onder druk. Hoor je mijn Protest niet?
Of je nu komt of gaat, het is altijd vervelend.
Lieve kwelgeest, ik heb je het meest gemist.,
maar als je er eenmaal bent, Weet ik niet of je waar bent.
Kun je een beslissing nemen! Wil je gaan of blijven?
Soms Weet ik het niet, kan ik je nog steeds laten lijden?
O jee, kwelgeest, je hebt het meestal verborgen.,
maar nu je er bent, Weet ik dat het waar is.:
Kon nooit beslissen om te gaan of te blijven.
En liefde, laten we eerlijk zijn, Je mag niet jaloers zijn.
Oh jee, oh jee…
(Dank aan erzi voor de tekst)