Sven-Bertil Taube — Inbjudan Till Bohuslän songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inbjudan Till Bohuslän" van Sven-Bertil Taube.
Songteksten
Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland
Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall
Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren!
Nu häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut
På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom
Kom ut och lufta vinterdävna tankar
På stigar vindlande i berg och myr
Där vinden blåser in från Doggers Bankar
Med doft av tång och salt och äventyr
Och kom till Långevik, till sjökaptenen
Herr Johansson, som, mätt på havets skum
Nu vårdar äppelträden och syrenen
Och örtagården kring sitt Tusculum
Ja kom och se vårt Bohuslän om våren
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg
Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst
Kom ut till oss! Här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag!
Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals
Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än, i brustna skrov, bär vågens form
Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar, kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså
Songtekstvertaling
Als blauwgrijze zwellen bohusbergen rollen
In troosteloze Majesteit tegen de rand van de zee
Maar tussen de kale heuvels
Is vruchtbare grond en oud boerenland
Daar penetreren Skagerack met blauwe wiggen
En rivieren, doorsneden.
En weelderige loofbomen met berken en pijlen
En as en Eik in de schuur en stal
Kom, Rönnerdahl naar Änggön nu over de lente!
Nu Eider, gravand, gull en meeuw ras
In de wilde rozenstruiken en blackberry dikketten
Hebben de vinken en mietjes een kijkje een boo
Op de doornige en zwarte takken van de sleepruim
Zichtbaar geen groene bladeren, maar Bud en Bloom
Verspreiding over Grijze Gärdsgårdsstenar
Een parelvlaag van Sneeuwwitje rijkdom
Kom naar buiten en lucht Winter overdekte tanks
Op paden die kronkelend in bergen en moerassen
Waar de wind waait vanuit Doggers banks
Met de geur van zeewier en zout en avontuur
En kom naar Långevik, naar de zeekapitein
De Heer Johansson, die, gemeten op het schuim van de zee
Zorg nu voor de appelbomen en de lila.
En de kruidentuin rond zijn Tusculum
Ja kom en zie onze Bohuslän in de lente
Jij Rönnerdahl, die de kleur zoekt.
Daar gaat Bourgogne Heather Het Zwarte Schaap
En roze lucht boven de Grape Blue Mountains
Hier zwelt de grond paars bruin rond de ploeg.
Als Anders met zijn Noorse paard ploegt
En laarzen met Chinees wit op de schouder
Op golfström Green deining richting noord west
Kom naar ons toe! Hier karnt Hulda de boter
En de Leghorn kippen leggen elke dag eieren
Hier bent u gezond voor de gezondheid en de stemming
Hier vind je het lekker, Rönnerdahl, dat beloof ik je!
Hier bouwt Anders boten en violen
Hier kun je kabeljauw vissen en wals spelen.
En ons betoveren met strooiende drieling
Van anders felor en je eigen keel.
Kom naar de stranden, de verlaten schoonheden
Met sloezen en meidoorn, diep Verbogen door de storm
Met oude bootwrakken die groen hebben
Maar toch, in gebroken rompen, de vorm van de schubben draagt
Daar tussen zee en land, op het zand dat loopt
Op een tang schommel je, kun je alleen lopen.
En leven in de verste tijden
En ook in de toekomst van je familie.