Svartsot — Tvende Ravne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tvende Ravne" van Svartsot.
Songteksten
Ravn hin sorte sidder i en ask, skuer ud på sletten grøn.
Mænd i brynjer samler sig til krig, hvasse økser under himlen blå.
Ravn hin sorte flyver hen fra øst, sætter sig i asken grå.
Ravnen siger «Stridsmænd kommer hid, sletter farves rød i dag.»
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
Ravn hin sorte siger til den anden, «Stridsmænd kommer østenfra,
Hjelme glinser stolt i solens lys, (og) faner rander bakkens ås.»
Ravn hin sorte siger til den anden, «Her er ej et sted for frygt.
Mange sønner falder her i dag, mødre græder denne kvæld.»
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
Ravn hin sorte siger til den anden, «Tapreknejte strider hardt,
Kampråb runger kækt på sletten grøn, hæder er der her at få!»
Ravn hin sorte siger til den anden, «Ære er ikkun dødemands eje,
Gravens kulde vender de fleste, mjøden smager bitter der.»
Tvende ravne sidder i asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
Songtekstvertaling
Raven Hin Black zit in een as, kijkt uit op het gewone groen.
Gewapende mannen verzamelen zich voor oorlog, bijlen onder de luchtblauw.
Raven hin zwarte vliegen uit het Oosten, vestigen zich in de as grijs.
De raaf zegt: "soldaten komen eraan, vlakten rood gekleurd vandaag.»
Twee raven die in de as zitten,
Twee ravens kijken naar valen.,
Twee Ravens tellen.,
Geheugen en denken dat ze alles bekijken.
Raven die Zwart zegt tegen de ander, " soldaten komen uit het Oosten,
Helmen glinsteren trots in het licht van de zon, (en) tabs rander bakks ås.»
Raven hin zwarten zeggen tegen de ander: "hier is geen plaats voor angst.
Veel zonen vallen hier vandaag, moeders huilen dit kwijl.»
Twee raven die in de as zitten,
Twee ravens kijken naar valen.,
Twee Ravens tellen.,
Geheugen en denken dat ze alles bekijken.
Raven hin zwarten zeggen tegen de andere, " Tapreknejte strider hardt,
Strijdkreet slaat weer toe op de groene vlakte, glorie is hier om te krijgen!»
Raven hin zwarten zeggen tegen de ander: "eer is niet alleen het bezit van de dode man,
De kou van het graf draait het meest, mjøden smaakt bitter daar.»
Twee raven die in de as zitten,
Twee ravens kijken naar valen.,
Twee Ravens tellen.,
Geheugen en denken dat ze alles bekijken.