Svartsot — Havfruens Kvad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Havfruens Kvad" van Svartsot.
Songteksten
På salten sø sejler skuden,
bag den slæbes tunge garn,
vandet spejler solens lys,
og sømænd priser havets ran.
Fra havet høres en røst,
som hundrede møers tårer,
en sorrigfuld sang, der lokker,
et sørgekvad om hjertesår.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
De raske mænd følger mælet,
for den skønne mø at se,
flam' rødt haar og fiskehale,
den barmfagre havets frue.
Udi bølger leger hun,
hendes barm så hvid som bølgekam,
med lystent blik og kvindens list,
hun lokker dem til store skam.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
Alt medens de margygen følger,
mindskes kløgten og omsorgen,
skuden flyr vante vande,
bagom bølger.
Salten sø så langt synet rækker,
omskabes til oprørt hav,
splintret træ i bølgens brusen,
brædder brækker.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
Songtekstvertaling
Op het zoutmeer vaart de boot,
daarachter wordt zwaar touw gesleept,
het water spiegelt het licht van de zon,
en matrozen prijzen de zee.
Van de zee wordt een stem gehoord,
als honderd moeders tranen,
een sorrig lied dat lokt,
een rouw over hartzweren.
"Als de storm woedt op het meer,»
zingen de mevrouw van de zee,
"en het water sijpelt rond de rots,»
zingen de mevrouw van de zee,
"Ik trek mannen naar de zee
bodem en breng naar mijn woonkamer,
dus verdriet breekt de harten van vriendinnen,»
de Vrouwe van de zee zingen.
De gezonde mannen volgen het gezegde,
voor de mooie dame om te zien,
rood haar en staart,
de Rondborstige dame van de zee.
Udi golven speelt ze,
haar boezem zo wit als Golfkam,
met een helder oog en de sluwheid van een vrouw,
ze lokt ze tot grote schande.
"Als de storm woedt op het meer,»
zingen de mevrouw van de zee,
"en het water sijpelt rond de rots,»
zingen de mevrouw van de zee,
"Ik trek mannen naar de zee
bodem en breng naar mijn woonkamer,
dus verdriet breekt de harten van vriendinnen,»
de Vrouwe van de zee zingen.
Terwijl ze margygen volgen,
vermindert het gevoel van zorg,
het schip vlucht zijn wateren,
achter de golven.
Salt Lake voor zover het zicht gaat,
getransformeerd in een onrustige zee,
versplinterd hout in de golfdouche,
de planken breken.
"Als de storm woedt op het meer,»
zingen de mevrouw van de zee,
"en het water sijpelt rond de rots,»
zingen de mevrouw van de zee,
"Ik trek mannen naar de zee
bodem en breng naar mijn woonkamer,
dus verdriet breekt de harten van vriendinnen,»
de Vrouwe van de zee zingen.