SvartePetter — Bowling for Columbine, Pt 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bowling for Columbine, Pt 1" van SvartePetter.
Songteksten
Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope («Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden»)
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner’n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av’n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
«Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt»
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier «Jeg har hatt det bra»
Neste dagen tok de Ole igjen og dro’n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora’n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo’n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E’kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer
Songtekstvertaling
Schoolbel gaat uit van vorig uur
Kleine Ole hoort het geluid, en hij krijgt de drang om te lachen
Hij wil vooral daar blijven.
Ga je verstoppen, laat je opsluiten door de leraar.
Maar hij neemt zijn tas aan, staat en haalt adem.
Hij moet naar huis voor het eten, hij moet de bus halen.
Hij gaat naar school, weg van hen in de klas.
Aan de andere kant bij de parkeerplaats.
Rent zo snel als hij kan, rent om ze voor te zijn.
Iemand horen schreeuwen ("kijk, het is Ole, kom, we vangen de nerd»)
Doen alsof hij niet hoort, durft niet achter hem te gluren.
Hij maakt alles kapot wat hij kan, de zak die hij heeft de stront van hem.
Hoor de skritta achter hem, net voordat hij naar de grond gaat
Sommige gesp benen, andere trekken in de anorak
Ze houden Ole vast en kleden Ole naakt.
En dan trekken ze, alles wat hij nog heeft zijn schoenen en jas
Hij staat weer en probeert zijn wens af te knagen.
Terug gaan en het huiswerk uit de greppel halen
Aan het eind van de straat vind je ' n broek zeg in de prullenbak
Hij veegt de tranen af, en gaat en probeert af ' n
Hij ziet de schoolbus rennen en verdwijnen.
Zie de anderen door het raam als het zwaait.
Kijken hoe ze wijzen naar ' n en lachen en de vinger laten zien
Hij loopt langs de weg naar huis als de telefoon gaat
(Mam, ik heb de bus weer verkeerd begrepen, ik)
Haar moeder schreeuwt om ' n, zegt dat ze haar eten klaar heeft.
"En waarom moet je precies vandaag de bus verliezen ?
Je weet zo goed dat we de verjaardag van de vader zullen vieren.
En zing verjaardagslied voor hem en eet taart en zo»
Ze neemt haar auto en trekt en haalt Ole op.
Hij kijkt naar z ' n kleren en zegt dat hij een puinhoop is.
Vraag zoals gewoonlijk wat ze vandaag op school deden.
Ole knikt en zegt:»
De volgende dag namen ze Ole weer mee en gingen naar dass.
Stond en lachte terwijl twee van school klas sora ' n vast zat
Uit het niets raakte iemand ' n hard
Een van de grote jongens pissa over zijn schoenen
Iedereen vertrok toen de schoolbel ging.
En Ole verscheurde en worstelde op de lanyard waar hij mee verbonden was.
Hij raakte los en veegde z 'n tranen van z' n Wang.
Maar in die seconde schreeuwde bytta Ole uit van woede.
Ole weet dat het brandt in zijn bloed.
Vuur en vlammen verspreid in zijn lichaam en zijn hoofd
En hij rent zo dat het door de schoen gaat
Als hij de doen verlaat om wraak te nemen op zijn school.
E ' KKE dezelfde jongen rent nu dus de laatste keer dat hij vrijkwam
Niemand van hen zou zijn gekomen als ze wisten wat
Kleine Ola had de volgende dag voor hen gepland.
Ze hebben pissa hier voor de laatste keer.
Ja, Het is de laatste keer dat hij zijn Gres eraf wrijft.
Terug gaan en het huiswerk uit de greppel halen
De laatste keer dat hij zijn broek zegt in de vuilnisbak
Veegt de tranen en gaat en probeert af te poederen
Ja, vandaag is de laatste keer ooit.
Dat hij ze door het raam in de bocht ziet.
Terwijl zij naar ' n wijzen, lachend en met de vinger
Nee, alleen kleine Ole weet wat morgen brengt