Suzy Delair — Y'a pas trois moyens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y'a pas trois moyens" van Suzy Delair.
Songteksten
Ah ! la la la la, quelle vie ! c'était intolérable
J’en ai assez ! Quoi? Oh ! tu m’crois jamais
Pourtant j’te l’ai dit que j’t’aime !
Mon amant chéri, plein de jalousie
Tu veux que je t’affirme que mon cœur t’appartient
Où veux-tu que je trouve les phrases qui prouvent
Ce que devant tu fais si bien?
Y a pas trois moyens
Y a pas deux moyens
Y’en a qu’un qu’est bon
Pour te dire que je t’aime
Y a pas trente-six façons
Y a pas trois moyens
Y a pas deux moyens
Y’en a qu’un qu’est bon
A chaque problème
Une seule solution !
Ce n’est pas en donnant des i… ah !
Ce n’est pas en me défendant
Ce n’est pas en sortant les griffes
Ce n’est pas en grinçant des dents
Y a pas trois moyens
Y a pas deux moyens
Y’en a qu’un à proposer
Pour te dire que je t’aime
Rien ne vaut un baiser
Un baiser mais pas du bout des lèvres
Un baiser négligemment posé-là
Un vrai baiser, mais pas un baiser mièvre
Comment préciser? J’ai le mot sur les lèvres
Voyons… Voyons… Voyons… Voyons !
Voyons voyons voyons voyons
Comment définir un baiser?
Y a pas trois moyens
Y a pas deux moyens
Y’en a qu’un, ma foi !
Chéri, veux-tu mes lèvres?
Embrasse-moi
Songtekstvertaling
Ah! la la La La, wat een leven ! het was onduldbaar.
Ik heb er genoeg van ! Wat? Oh ! je gelooft me nooit.
Toch zei ik je dat ik van je hou !
Mijn geliefde minnaar, vol jaloezie
Wil je dat ik je vertel dat mijn hart van jou is?
Waar wil je dat ik de zinnen vind die bewijzen
Waarom doe je het zo goed?
Er zijn geen drie manieren.
Er zijn geen twee manieren.
Er is er maar één die goed is.
Om je te vertellen dat ik van je hou
Er zijn geen 36 manieren.
Er zijn geen drie manieren.
Er zijn geen twee manieren.
Er is er maar één die goed is.
Voor elk probleem
Slechts één oplossing !
Het geeft me niet ... ah !
Het is geen verdediging.
Het is niet door de klauwen uit te steken.
Het knarst je tanden niet.
Er zijn geen drie manieren.
Er zijn geen twee manieren.
Er is er maar één om voor te stellen.
Om je te vertellen dat ik van je hou
Niets verslaat een kus
Een kus maar niet van de lippen
Daar lag een slordige kus.
Een echte kus, maar geen kus.
Hoe te specificeren? Ik heb het woord op mijn lippen.
Eens kijken ... Eens kijken ... Eens kijken ... Eens kijken.
Eens kijken.
Hoe definieer je een kus?
Er zijn geen drie manieren.
Er zijn geen twee manieren.
Er is er maar één, mijn geloof !
Schat, wil je mijn lippen?
Kus me.