Suzy Delair — En douce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En douce" van Suzy Delair.
Songteksten
Y a des enfants
Qui, dès en naissant,
Font les intéressants
Pour ces seigneurs
Il faut un docteur
Une nurse, un précepteur
Quand on les prend
C’est avec des gants
Si on leur colle une bise
Avant faut qu’on se stérilise
Moi, quand j’ai mis l' nez ici-bas
Je n’ai pas causé tout c' branle-bas !
J’ai fait ça en douce
Je suis v’nue je n' sais pas comment
Vas-y comme j' te pousse
Et j’ai même pas connu d' maman
J’ai grandi, malgré les gnons,
Comme un champignon
J’ai pas été en pension
Faire mon instruction
J’ai fait ça en douce
Et j’ai eu qu’un seul professeur
Tout c' qu' y a d' maousse
C’est un ancien cambrioleur
Je sais comme on chipe un pain
Quand, d’puis trois jours, on a faim
Et comment, pris par la Rousse,
On se manie l' train en douce
Y a des poules qui
Font des tas d' chichis
Quand elles se marient
Elles s' collent en blanc
Elles publient des bans,
Elles invitent l’arrière-ban
Il y a un lunch,
On bouffe et on guinche
Enfin, toute la France
Sait qu’elles vont perdre leur innocence
Quand j' me suis donnée à mon homme
Y avait pas d' cloches, ni d’harmonium
J’ai fait ça en douce
Sans toutes ces complications
En pleine cambrousse
Derrière les fortifications,
Pour perdre ma fleur d’oranger
J’ai pas dérangé
Le maire, le suisse, le bedeau
Et des tas d' badauds !
J’ai fait ça en douce
Et j’ai connu sur le gazon
La grande secousse
Et le fameux petit frisson
Et lorsque j’ai chaviré
J’ai rien dit, rien soupiré
Mais j’ai caché ma frimousse
Afin de pleurer en douce
Y a des piqués
Qui, une fois claqués,
Font encore du chiqué
Quand ils s’en vont,
Aux quatre coins, ils ont
Des plumeaux, des cordons !
Plus y a d' gens
Plus ils sont contents
Ils sont fiers quand ils meurent
D’arrêter les tramways, deux heures
Moi, pour pas qu' mon inhumation
Entrave la circulation
Je f’rai ça en douce
Et sans envoyer de faire-part
Pourquoi faire d' la mousse
Et des tas d' chichis quand on part?
J' n’ai pas besoin de bagnoles
De monsieur Borniol,
Ni de toute sa ferblanterie
J' veux pas qu’on m' charrie !
Je f’rai ça en douce
Je n' veux pas, pour porter mon deuil,
Que l’on mette des housses
Aux pauv' chevaux ni aux fauteuils
Pas besoin d' bouquets ruineux,
Dans mon p’tit coin, j’aime mieux
Voir sortir, quand l’printemps pousse,
Une fleur ou deux en douce
Songtekstvertaling
Er zijn kinderen.
Die, vanaf de geboorte,
Maak het interessant
Voor deze heren
Je hebt een dokter nodig.
Een verpleegster, een leraar
Als we ze pakken.
Het is met handschoenen.
Als we ze kussen
Eerst moeten we steriliseren.
Ik, als ik mijn neus hier neerzet
Ik heb die rukker niet veroorzaakt.
Ik heb het stilletjes gedaan.
Ik weet niet hoe.
Ga als ik je duw
En ik kende mama niet eens.
Ik ben opgegroeid, ondanks de gnons.,
Als een paddenstoel
Ik heb niet op kostschool gezeten.
Doe mijn instructies
Ik heb het stilletjes gedaan.
En ik had maar één leraar.
Alles wat er is maousse
Hij is een voormalig inbreker.
Ik weet hoe ik een brood moet stelen.
Wanneer, na drie dagen, we honger hebben
En hoe, genomen door de roodharige,
Het is de liefste trein die we ooit hebben gehad.
Er zijn kippen die
Maak veel chichis.
Als ze trouwen
Ze plakken in het wit
Zij publiceren verboden,
Ze nodigen de backbencher uit.
Er is een lunch,
We eten en we gillen
Ten slotte, heel Frankrijk
Weet dat ze hun onschuld zullen verliezen.
Toen ik mezelf aan mijn man gaf
Er waren geen klokken, geen harmonium.
Ik heb het stilletjes gedaan.
Zonder al deze complicaties
Midden in de Bush
Achter de vestingwerken,
Om mijn sinaasappelbloesem te verliezen
Ik heb geen moeite gedaan.
De burgemeester, de Zwitsers, het bedeau
En veel slechteriken .
Ik heb het stilletjes gedaan.
En ik wist van het terrein.
De grote shake
And the famous little thrill
En toen ik kapseisde
Ik zei niets, ik zuchtte niet.
Maar ik verborg mijn gezicht
Om lief te huilen
Er zijn stekels.
Die eens sloeg,
Nog steeds chic.
Wanneer ze vertrekken,
Op alle vier de hoeken, hebben ze
Veren, koorden !
Meer mensen
Hoe gelukkiger ze zijn
Ze zijn trots als ze sterven.
Om de trams te stoppen, twee uur
Ik, niet dat mijn begrafenis
Belemmert het verkeer
Ik doe het in de lucht.
En zonder een bericht te sturen
Waarom maak je schuim?
En een hoop troep als we vertrekken?
Ik heb geen auto ' s nodig.
Van De Heer Borniol,
Noch van al zijn veerkracht
Ik wil me niet laten meeslepen !
Ik doe het in de lucht.
Ik wil niet rouwen.,
Laten we dekens aantrekken.
Op arme paarden of op rolstoelen.
Niet nodig voor ruige boeketten,
In mijn hoekje, vind ik het leuker.
Kijk uit, wanneer de lente groeit,
Een bloem of twee in zoet