Suzanne Vega — Language songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Language" van Suzanne Vega.
Songteksten
If language were liquid it would be rushing in Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be These words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain that flies by And is gone and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I’d like to meet you in a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
(Words are too solid)
On little West Twelfth
(They don’t move fast enough)
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we’ll sit in the silence
(That flies by and is gone)
That comes rushing in and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning with realms underneath
Never touched, never stirred
Never even moved through
If language were liquid it would be rushing in Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be And is gone, gone, gone, gone
And is gone and is gone and is gone
And is gone, gone, gone and is gone and is gone
Songtekstvertaling
Als de taal vloeibaar zou zijn, zou het in plaats daarvan naar binnen stormen. we zijn hier.
In een stilte meer welsprekend dan enig woord ooit zou kunnen zijn deze woorden zijn te solide
Ze gaan niet snel genoeg.
Om de waas in de hersenen te vangen die voorbij vliegt en weg is en weg is.
En is weg, weg
Weg, weg en weg.
Ik wil je ontmoeten op een tijdloze, plaatsloze plek.
Ergens buiten de context
En verder dan alle gevolgen
Laten we teruggaan naar het gebouw.
(Woorden zijn te stevig)
Op little West twaalfde
(Ze bewegen niet snel genoeg)
Het is niet ver weg.
En de rivier is daar
En de zon en de ruimtes
Houden jullie je allemaal gedeisd.
(Om de waas in de hersenen te vangen)
En we zullen in de stilte zitten
(Dat voorbij vliegt en weg is)
Dat komt binnenstormen en is weg.
En is weg, weg
Weg, weg en weg.
Ik zal geen woorden meer gebruiken.
Ze bedoelen niet wat ik bedoelde.
Ze zeggen niet wat ik zei.
Ze zijn slechts de korst van de betekenis Met rijken eronder
Nooit aangeraakt, nooit geroerd
Hij is er nooit doorheen gekomen.
Als de taal vloeibaar zou zijn, zou het in plaats daarvan naar binnen stormen. we zijn hier.
In een stilte meer welsprekend dan enig woord ooit kan zijn en is weg, weg, weg, weg, weg
En is weg en is weg en is weg
En is weg, weg, weg en is weg en is weg