Suzanne Vega — It Makes Me Wonder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Makes Me Wonder" van Suzanne Vega.
Songteksten
The virgin mary on a chain
has hit me in the mouth again
as we explore the carnal score
of sacred and profane
Sulky boy won’t drink his milk
mothers breast beneath the silk
remains untouched it’s way too much
reject all of that ilk
I have to say it makes me wonder
if you are holding me to the same blue flame that you are under
i feel you scolding me Your virgin mary’s in the way
hallucinate her face by day
obscure the view in front of you
it’s me here made of clay
You’re playing near that line so thin,
austerity? or just give in to endless appetite,
embrace that white oblivion?
I have to say it makes me wonder
if you are holding me to the same blue flame that you are under
i feel you scolding me And why so high the expectation?
who could live up to this?
well, there’s no time now for explanation
cold as an angel’s kiss
I have to say it makes me wonder
if you were holding me to that cold blue flame that you are under
when you were holding me
Songtekstvertaling
De Maagd Maria aan een ketting
heeft me weer in de mond geslagen.
terwijl we de vleselijke score onderzoeken
van heilig en profaan
Chagrijnige jongen wil zijn melk niet drinken.
moeders borst onder de zijde
blijft onaangeroerd het is veel te veel
wijs dat allemaal af.
Ik moet zeggen dat ik me afvraag
als je me vasthoudt aan dezelfde blauwe vlam waar je onder zit.
ik voel dat je me uitscheldt dat je Maagd Maria in de weg staat.
hallucineer haar gezicht overdag.
obscure the view in front of you
ik ben het, gemaakt van klei.
Je speelt in de buurt van die lijn zo dun,
soberheid? of gewoon toegeven aan eindeloze eetlust,
die witte vergetelheid omarmen?
Ik moet zeggen dat ik me afvraag
als je me vasthoudt aan dezelfde blauwe vlam waar je onder zit.
ik voel dat je me uitscheldt en waarom zo hoog de verwachting?
wie kan dit waarmaken?
er is nu geen tijd voor uitleg.
zo koud als een engelenkus
Ik moet zeggen dat ik me afvraag
als je me vasthield aan die koude blauwe vlam waar je onder zit
toen je me vasthield