Suzanne Vega — If I Were A Weapon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Were A Weapon" van Suzanne Vega.
Songteksten
If I were a weapon
you said I’d be a gun
lethal at close range i guess
with silencer and stun
but I feel more like a needle
always pulling on the thread
always making the same point again
and wondering if you heard what I just said
if you were a weapon
a hammer’s what you’d be blunt and heavy at the end
and coming down on me but i’ve concealed a weapon
in a pocket knife attack
all folded up inside until you see the shine
and then you’ll want it back
oooh
if I were a weapon
you said i’d be a gun
lethal at close range I guess
w silencer and stun
well, if I am that weapon
I am pointing now at you
so just put down the hostage and we’ll
talk it down until we see this through
Songtekstvertaling
Als ik een wapen was
je zei dat ik een pistool zou zijn.
dodelijk van dichtbij, denk ik.
met geluiddemper en verdoving
maar ik voel me meer als een naald.
altijd aan de draad trekken
altijd weer hetzelfde punt maken
ik vroeg me af of je gehoord had wat ik net zei.
als je een wapen was
een hamer is wat je aan het eind bot en zwaar zou zijn.
en op me af komen, maar ik heb een wapen verborgen.
in een zakmes aanval
helemaal opgevouwen tot je de glans ziet.
en dan wil je het terug.
oooh
als ik een wapen was
je zei dat ik een pistool zou zijn.
dodelijk van dichtbij, denk ik.
w geluiddemper en verdoven
als ik dat wapen ben ...
Ik wijs nu naar jou.
dus zet de gijzelaar neer en we zullen
praat het uit tot we dit doorhebben.