Suzanne Vega — Daddy Is White songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy Is White" van Suzanne Vega.
Songteksten
I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it’s clear what everybody else knows:
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it’s because he was black, and she was white.
Songtekstvertaling
Ik ben een doorsnee blank meisje uit Manhattan.
En ik ben helemaal blank, maar ik ben half Latijns opgevoed.
Dit zorgde voor problemen tussen mijn vrienden en mijn vijanden.,
Want als je in mijn gezicht kijkt, is het duidelijk wat iedereen weet.:
Mijn vader is blank.
Dus ik moet ook blank zijn.
Als je in de spiegel kijkt, wat
Kijkt hij terug naar jou?
Als je vader blank is,
Jij moet ook blank zijn.
Als je in de spiegel kijkt
wat komt er terug kijken naar jou?
Ik voel het in de stad als ik naar de stad ga.
Ik voel de spanning in de lucht, Ik voel het overal tikken.,
Ik voel het de stoep vullen, in de ruimtes tussen,
Tussen mijn gezicht en jouw gezicht op openbare plaatsen waar we gezien worden.
Mijn vader is blank.
Dus ik moet ook blank zijn.
Als je in de spiegel kijkt, wat
Kijkt hij terug naar jou?
Als je vader blank is,
Jij moet ook blank zijn.
Als je in de spiegel kijkt
wat komt er terug kijken naar jou?
Hij noemde haar baby. Ze noemde hem jongen, en toen begon het.
Ze waren vreemden aan de bar, en ze eindigden beiden met een gebroken hart.
En het was een gesprek, maar het eindigde als een gevecht.
En ik kan je vertellen dat het komt omdat hij zwart was, en zij blank.