Suzanne Pleshette — My Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Lullaby" van Suzanne Pleshette.
Songteksten
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you’re big and strong
You will be a king
I’ve been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don’t feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba’s dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses’mournful cry
That’s my lullaby
Now the past I’ve tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it’s petty
But I hate to let them live
So you found yourself somebody who’d chase Simba up a tree
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That’s my lullaby
Scar is gone… but Zira’s still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
One day when you’re big and strong
You will be a king!
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu’s mighty roar
The joy of vengeance
Testify!
I can hear the cheering
Kovu! What a guy!
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That’s my lullaby!
Songtekstvertaling
Slaap, mijn kleine Kovu
Laat je dromen wing wing
Op een dag als je groot en sterk bent
Je zult een koning zijn.
Ik ben verbannen, volhardend.
Alleen gelaten zonder verdediging.
Als ik denk aan wat die bruut deed
Ik word een beetje gespannen.
Maar ik droom een droom zo mooi
Dat ik me niet zo depressief voel.
Want het kalmeert mijn innerlijke poesje
En het helpt me om wat te rusten.
Het geluid van Simba ' s stervende zucht
Zijn dochter piept in mijn greep.
Zijn leeuwinnen zijn rouwende kreet
Dat is mijn slaapliedje.
Nu heb ik geprobeerd het verleden te vergeten.
En mijn vijanden kon Ik vergeven
Het probleem is dat ik weet dat het kleinzielig is.
Maar ik laat ze niet graag leven.
Dus je hebt iemand gevonden die Simba in een boom zou jagen.
De strijd mag dan bloederig zijn, maar dat werkt voor mij. de melodie van boze grommen.
Een contrapunt van pijnlijke huilingen
Een symfonie van de dood.
Dat is mijn slaapliedje.
Scar is weg... maar Zira is er nog steeds.
Om van deze kleine jongen te houden
Tot hij leert een moordenaar te zijn.
Met een lust om slecht te zijn!
Slaap, jij kleine termiet!
Ik bedoel, kostbaar klein ding!
Op een dag als je groot en sterk bent
Je wordt koning.
Het slaan van de trommels van de oorlog
De sensatie van Kovu ' s machtige brul
De vreugde van wraak
Getuig!
Ik hoor het gejuich.
Kovu! Wat een vent!
Tijd om wraak te nemen nadert.
En dan zal onze vlag vliegen
Tegen een bloedrode lucht
Dat is mijn slaapliedje!