Susan Sarandon — Rose Tint My World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose Tint My World" van Susan Sarandon.
Songteksten
It was great when it all began
I was a regular Frankie fan
But it was over when he had the plan
To start working on a muscle man
Now the only thing that gives me hope
Is my love of a certain dope
Rose tints my world
Keeps me safe from my trouble and pain
I am just seven hours old
Truly beautiful to behold
And somebody should be told
My libido hasn’t been controlled
Now the only thing I’ve come to trust
Is an orgasmic rush of lust
Rose tints my world
And keeps me safe from my trouble and pain
It’s beyond me
Help me, Mommy
I’ll be good, you’ll see
Take this dream away
What this, let’s see
I feel sexy
What’s come over me?
Woo! Here it comes again
I feel released
Bad times deceased
My confidence has increased
Reality is here
The game has been disbanded
My mind has been expanded
It’s a gas that Frankie’s landed
His lust is so sincere…
FANFARE
Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh
How I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it…
DON’T DREAM IT
Don’t dream it, be it (x12)
Ach! We’ve got to get out of this trap before this decadence saps our will.
I’ve got to be strong and try to hang on, or my mind may well snap und my life
will be lived for the thrills
It’s beyond me
Help me, Mommy
God bless Lily St. Cyr…
WILD AND UNTAMED THING
My my my
My my my my my
My my my my
My my
I’m a wild and an untamed thing
I’m a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone, gone, gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
Frank-N-Furter, it’s all over
Your mission is a failure
Your lifestyle’s too extreme
I’m your new commander
You now are my prisoner
We return to Transylvania
Prepare the transit beam
Songtekstvertaling
Het was geweldig toen het allemaal begon.
Ik was een echte Frankie fan.
Maar het was voorbij toen hij het plan had.
Om te beginnen met een spierman
Nu is het enige wat me hoop geeft
Is mijn liefde voor een bepaalde dope
Rose maakt mijn wereld kapot
Houdt me veilig voor mijn problemen en pijn.
Ik ben maar zeven uur oud.
Echt mooi om te zien.
En iemand moet het weten.
Mijn libido is niet onder controle.
Nu is het enige wat ik vertrouw
Is een orgasme rush van lust
Rose maakt mijn wereld kapot
En beschermt me tegen mijn problemen en pijn.
Ik snap er niets van.
Help me, mama.
Ik zal braaf zijn, dat zul je zien.
Neem deze droom weg
Eens kijken.
Ik voel me sexy.
Wat bezielt me?
Woo! Daar komt het weer.
Ik voel me vrijgelaten.
Slechte tijden overleden
Mijn vertrouwen is toegenomen.
De realiteit is hier
Het spel is ontbonden.
Mijn geest is uitgebreid.
Het is een gas dat Frankie heeft geland.
Zijn lust is zo oprecht.…
FANFARE
Wat is er met Fay Wray gebeurd?
Dat delicate satijn draped frame
Terwijl het vastklampte aan haar dij.
Hoe ik begon te huilen
Want ik wilde net zo gekleed zijn.
Geef jezelf over aan het absolute plezier.
Zwem het warme water van de zonden van het vlees.
Erotische nachtmerries zonder enige vorm
En sensuele dagdromen om voor altijd te koesteren
Kun je het niet gewoon zien?…
DROOM ER NIET VAN.
Droom het niet, zij het (x12)
Ach! We moeten uit deze val stappen voordat deze decadentie ons Testament afzegt.
Ik moet sterk zijn en proberen vol te houden, of mijn geest kan breken en mijn leven
zal worden geleefd voor de sensatie
Ik snap er niets van.
Help me, mama.
God zegene Lily St. Cyr.…
WILD AND UNTAMED THING
Mijn hemel.
♪ My my my my my ♪
Mijn hemel
Mijn hemel.
Ik ben een wild en een ongetemde ding
Ik ben een bij met een dodelijke steek
Je krijgt een treffer en je geest gaat ping
Je hart zal pompen en je bloed zal zingen
Dus laat het feest en de geluiden doorwerken
We gaan het schudden tot het leven voorbij is
Rose tint mijn wereld
Bescherm me voor mijn problemen en pijn.
We zijn een wild en een ongetemde ding
We zijn een bij met een dodelijke steek.
Je krijgt een treffer en je geest gaat ping
Je hart zal pompen en je bloed zal zingen
Dus laat het feest en de geluiden doorwerken
We gaan het schudden tot het leven voorbij is
Rose tint mijn wereld
Bescherm me voor mijn problemen en pijn.
We zijn een wild en een ongetemde ding
We zijn een bij met een dodelijke steek.
Je krijgt een treffer en je geest gaat ping
Je hart zal pompen en je bloed zal zingen
Dus laat het feest en de geluiden doorwerken
We gaan het schudden tot het leven voorbij is, weg, weg
Rose tint mijn wereld
Bescherm me voor mijn problemen en pijn.
Frank-N-Furter, het is voorbij.
Je missie is mislukt.
Je levensstijl is te extreem.
Ik ben je nieuwe commandant.
Je bent nu mijn gevangene.
We keren terug naar Transsylvanië
Bereid de transit-balk voor.