Susan Egan — Momsense songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Momsense" van Susan Egan.
Songteksten
Get up now
Get up now
Get up out of bed
Wash your face
Brush your teeth
Comb your sleepy head
Here are your clothes
And your shoes
Hear the words I said
Get up now
Get up and make your bed
Are you hot?
Are you cold?
Are you wearing that?
Where’s your books
and your lunch
and your homework at?
Grab your coat
and your scarf
and your gloves and hat
Don’t forget
you gotta feed the cat
Eat your breakfast
The experts tell us it’s the most important meal of all
Take your vitamins
so you will grow up one day to be big and tall
Don’t forget your piano lesson
is this afternoon
So you must play
Don’t forget
the orthodontist will be seeing you at three today?
Don’t shovel
Chew slowly
But hurry
The bus is here
Be careful
Come back here
Did you wash
behind your ears?
Play outside
Don’t play rough
Will you just play fair?
Be polite
Make a friend
Don’t forget to share
Work it out
Wait your turn
Never take a dare
Get along
Don’t make me come down there
Clean your room
Fold your clothes
Put your stuff away
Make your bed
Do it now
We don’t have all day!
Were you born
in a barn?
Would you like some hay
Do you e-ven hear a word I say?
An-swer the phone
Get Off the phone
Don’t sit so close
Turn it down
No texting at the ta-ble
No mo-re
computer time tonight
Your iPod’s
my iPod
if you don’t listen up Where you go-ing
and with whom
and what time
do you think
you’re coming home?
Saying thank you,
please, excuse me Makes you welcome
everywhere you roam
You’ll appreciate my wisdom
Someday
when you’re older
and you’re grown
Can’t wait for you to have
a couple little brats (I mean children)
of your own
You’ll thank me for the counsel
I gave you
so willingly
But right now
I’ll thank you
-NOT to roll
your eyes at me Close your mouth
when you chew
I’d appreciate
Take a bite
Maybe two
Of the stuff you hate
Use your fork
Do not you burp
Or I’ll set you straight
Eat the food
I put upon your plate
Get an A,
Get the door
Don’t be smart with me Get a Grip
Get up here
I will count to 3
Get a job
Get a life
Get a PhD
And also
don’t care who started it You’re grounded
until your 36
Get your story straight
And tell the truth for once
for heaven’s sake
And
if all your friends
jumped off a cliff
Would you jump too?
If I’ve said it once,
I’ve said at least
a thousand times before
That
you’re
too old to act this way
It must be your father’s DNA
Look at me when I am talking
Stand up straighter
when you walk
A place
for everything
And everything
must be in place
Stop crying or I’ll give you something
real to cry about
Brush your teeth
Wash your face
Get your PJs on Jump in bed
Get a hug
Say a prayer with Mom
Don’t forget
I love you
And
tomorrow we will do it all again
because a mom’s work never ends
You don’t need
the reason why
Because
Because
Because
Because
I said so I said so I said so I said so
I’m the Mom
The mom, The mom, The mom
The mom
The mom
Ha!
(Gracias a Danetterie por esta letra)
Songtekstvertaling
Sta nu op.
Sta nu op.
Sta op.
Was uw gezicht
Tandenpoetsen
Kam uw slaapkop
Hier zijn je kleren.
En je schoenen.
Hoor de woorden die ik zei
Sta nu op.
Sta op en maak je bed op.
Heb je het warm?
Heb je het koud?
Draag je dat?
Waar zijn je boeken?
en je lunch.
en je huiswerk?
Pak je jas.
en je sjaal.
en je handschoenen en hoed.
Vergeet niet
je moet de kat eten geven.
Eet je ontbijt.
De experts zeggen dat het de belangrijkste maaltijd is.
Neem je vitamines.
dus op een dag word je groot en groot
Vergeet je pianoles niet.
is deze middag
Dus je moet spelen
Vergeet niet
zal de orthodontist je vandaag om drie uur zien?
Niet scheppen.
Kauw langzaam
Maar schiet op.
De bus is er.
Wees voorzichtig.
Kom terug.
Heb je je gewassen?
achter je oren?
Buiten spelen
Niet ruw spelen.
Wil je eerlijk spelen?
Wees beleefd.
Maak een vriend
Vergeet niet te delen
Los het op.
Wacht op je beurt.
Neem nooit een uitdaging aan.
Opschieten
Laat me niet naar beneden komen.
Maak je kamer schoon.
Vouw je kleren.
Doe je spullen weg.
Maak je bed op.
Doe het nu.
We hebben niet de hele dag.
Ben je geboren?
in een schuur?
Wil je wat hooi?
Hoor je wat ik zeg?
An-swer the phone
Hang op.
Niet zo dichtbij zitten.
Zet het zachter.
Niet SMS ' en bij de ta-ble.
Geen mo-re
computer tijd vanavond
Uw iPod ' s
mijn iPod
als je niet luistert waar je heengaat
en met wie
en hoe laat
denk je dat
kom je naar huis?
Dank je wel zeggen,
neem me niet kwalijk.
overal waar je zwerft
Je zult mijn wijsheid waarderen.
Ooit
als je ouder bent
en je bent volwassen.
Ik kan niet wachten tot je
een paar kleine snotapen (ik bedoel kinderen)
van uw eigen
Je zult me dankbaar zijn voor de Raad.
Ik gaf je
zo gewillig
Maar op dit moment
Ik zal je bedanken.
- Niet om te rollen .
je ogen naar me Sluiten je mond
als je kauwt
Ik zou het op prijs stellen.
Neem een hap.
Misschien twee.
Van de dingen die je haat
Gebruik je vork
Niet boeren.
Of Ik zal je recht zetten
Eet het eten.
Ik leg op je bord.
Haal een A.,
Doe de deur open.
Niet zo bijdehand.
Kom hier.
Ik tel tot drie.
Zoek een baan.
Krijg een leven
Haal een doctoraat.
En ook
het maakt niet uit wie het begonnen is. je hebt huisarrest.
tot uw 36
Zorg dat je verhaal klopt.
En vertel eens een keer de waarheid.
in hemelsnaam.
En
als al je vrienden
sprong van een klif
Zou jij ook springen?
Als ik het één keer gezegd heb,
Dat heb ik tenminste gezegd.
duizend keer eerder
Dat
je bent ...
te oud om zo te handelen.
Het moet het DNA van je vader zijn.
Kijk me aan als ik praat.
Sta rechter op.
als je loopt
Plaats
voor alles.
En alles.
moet op zijn plaats zijn.
Stop met huilen of Ik geef je iets.
echt om over te huilen
Tandenpoetsen
Was uw gezicht
Doe je pyjama aan spring in bed
Krijg een knuffel
Doe een gebed met mama.
Vergeet niet
Ik hou van je.
En
morgen doen we het allemaal weer.
omdat het werk van een moeder nooit eindigt
Dat heb je niet nodig.
de reden waarom
Omdat
Omdat
Omdat
Omdat
Ik zei Het, ik zei Het, ik zei Het, ik zei het.
Ik ben de moeder.
De moeder, de moeder, de moeder
Moeder
Moeder
Ha!
(Gracias a Danetterie por esta letra)