Сурганова и Оркестр — Молитва мольберту songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Молитва мольберту" van Сурганова и Оркестр.
Songteksten
Не жива и не мертва.
Жизнь уходит от меня.
Что оставлю, что сотру,
Об одном лишь попрошу:
Иногда в далёком сне
Вспоминайте обо мне.
Иногда в далёком сне
Вспоминайте обо мне.
Вот усталость, словно старость,
Прикоснувшись, обожгла.
То ли мудрость, то ли жалость,
Вокруг горла обвилась.
Не в укор, а мне в покой,
Вы уехали домой.
Не в укор, а мне в покой,
Вы уехали домой.
Не уйду и не останусь,
Буду просто возле вас.
Не в надежду и не в тягость,
Кем-то издан был указ:
Быть безликой и немой,
Вот портрет вам мой.
Быть безликой и немой,
Вот портрет вам мой.
Кабы краску, да к палитре,
А мольберт, да к полотну,
Не устал бы мир дивиться
На девичью красоту.
Но остыла твердь земли,
И меня туда снесли.
Но остыла твердь земли,
И меня туда снесли.
Вот жива ведь, и не мертва.
Жизнь по-прежнему права.
Что оставлю, что сотру,
Я теперь вам так спою:
И во сне и наяву,
Только вами и живу.
И во сне и наяву,
Только вами и живу.
Songtekstvertaling
Niet levend of dood.
Het leven verlaat me.
Wat Ik zal achterlaten, wat Ik zal wissen,
Ik vraag maar één ding.:
Soms in een verre droom
Vergeet me niet.
Soms in een verre droom
Vergeet me niet.
Hier is vermoeidheid, alsof ouderdom,
Aangeraakt, verbrand.
Wijsheid of medelijden,
Om mijn keel gewikkeld.
Niet uit verwijt, maar in vrede voor mij.,
Je ging naar huis.
Niet uit verwijt, maar in vrede voor mij.,
Je ging naar huis.
Ik ga niet weg en ik blijf niet.,
Ik zal er voor je zijn.
Niet in hoop en niet in last,
Iemand heeft een decreet uitgevaardigd.:
Gezichtloos en stil zijn,
Hier is mijn portret voor jou.
Gezichtloos en stil zijn,
Hier is mijn portret voor jou.
Als alleen de verf, Ja Aan het palet,
En de ezel, ja tegen het doek,
De wereld zou het niet beu zijn om zich te verbazen.
De schoonheid van een meisje.
Maar het firmament van de aarde is afgekoeld.,
En ik werd daarheen gedragen.
Maar het firmament van de aarde is afgekoeld.,
En ik werd daarheen gedragen.
Hier leeft hij, en niet dood.
Het leven is nog steeds goed.
Wat Ik zal achterlaten, wat Ik zal wissen,
Ik zal nu voor je zingen.:
Zowel in dromen als in werkelijkheid,
Alleen jij en leven.
Zowel in dromen als in werkelijkheid,
Alleen jij en leven.