Suprême NTM — Plus rien ne va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plus rien ne va" van Suprême NTM.
Songteksten
Restez toujours à l’heure, ne ratez pas le 20 heures
Au menu viande saignante dans le téléviseur
Pas d’erreur ! Un peu comme un remake de Rambo 2 en live
Et en couleurs
À la différence près qu’aucun des croates n’est acteur
La guerre à domicile, la peur et la famine
La Terre en ce moment n’a pas vraiment bonne mine
Son état de santé se dégrade et me mine, j’imagine
Bien pire que tu ne l’imagines
Bing bang ! Abattu sous les balles d’un gang
À l'âge où d’autres jouent innocemment à se tirer la langue
Paradoxal, pourtant apparemment normal
Dans un monde moderne qui petit à petit perds les pédales
Perd toute notion de ce qui doit rester vital
Voilà le mal, tout se décale, écrit en noir sur blanc dans le journal
De plus en plus apocalyptique
Ma vision n’en reste pas moins réaliste et logique, non utopique
Typique de quelqu’un qui après le tic automatique
De ne plus faire confiance à leur éthique politique
Trop de micmac, trop de mimiques, du genre y’a plus de fric
Mais on envoie l’armée dans le Golfe Persique
On nous prend pour des bêtes, des bancals de la tête, ou quoi?
Analphabète, c’est pas du tout mon cas
Moi j’ouvre les yeux, la télé, le journal, et je vois
Que chacun joue pour soi, et que plus rien ne va
Plus rien ne va !
Non croyez-moi, plus rien ne va !
Chacun parcourt le monde, grâce au satellite, et regarde la misère par le carré
magique
Mais qui s’implique? Qui réplique?
Que font les politiques, quand l’enjeu n’est pas le fric
Pas grand chose, voilà le hic !
Ah! Je vois, on ne se déplace pas pour n’importe quoi, c’est ça? Exact !
Il faut du bruit de l’impact
Tactique, technique médiatique visant à tromper l’opinion publique
À grands coups de discours démagogiques
Alors que voulez-vous que je fisse, face à ces fils
À force de crier, j’ai l’impression de pisser dans un violon
D’essayer de détruire un mur de béton
C’est embêtant, celui de l’incompréhension intense et totale
Harassante quand on la vit mal
Sans importance pour ceux, qui sont à l’abri des balles
Hé ouais, mais l’homme est ainsi fait, fait de failles
L’humain manque d’humanité, Oua oua why?
Parce que la haine a pris le pas sur l’amour
Parce qu'à l’acte on préfère les discours
Parce que personne n’entend les appels au secours
Fuck em' all ! Sans détour, sans détour
Car jour après jour, de la planète s'égrène le compte à rebours
Et pourtant ce ne sont pas les témoins qui manquent
Mais plutôt des paires de couilles à tous ceux qui se planquent
Et et, planquent à la banque, de quoi s’acheter une armée de tanks
Multiplient les volte-face et nous prennent pour des branques
Et après ça vous espérez nous faire suivre les lois
Car quand on suit l’exemple, vous trouvez que plus rien ne va
Plus rien ne va. Non croyez-moi, plus rien ne va
Songtekstvertaling
Blijf altijd op tijd, mis de 20 uur niet
Op het menu bloederig vlees in de TV
Geen vergissing ! Een beetje als een remake van Rambo 2 Live
En in kleuren
Behalve dat geen van de Kroaten een acteur is.
Binnenlandse Oorlog, angst en hongersnood
De aarde ziet er nu niet echt goed uit.
Zijn gezondheidstoestand verslechtert en ondermijnt me, denk ik.
Veel erger dan je denkt.
Bing bang ! Neergeschoten onder de kogels van een bende.
Op de leeftijd dat anderen onschuldig spelen om hun tongen af te schieten.
Paradoxaal, maar blijkbaar normaal
In een moderne wereld die geleidelijk de pedalen verliest
Verliest alle gevoel van wat vitaal moet blijven
Hier is het kwaad, alles verschuift, zwart op wit geschreven in de krant.
Steeds apocalyptischer
Mijn visie blijft niet minder realistisch en logisch, niet utopisch.
Typisch voor iemand die na de automatische tic
Om hun politieke ethiek niet langer te vertrouwen
Te veel micmac, te veel mimics, alsof er meer geld is.
Maar we sturen het leger naar de Perzische Golf
Denken ze dat we beesten zijn?
Analfabeet, dat is helemaal niet mijn geval.
Ik open mijn ogen, de TV, de krant, en ik zie
Laat iedereen voor zichzelf spelen, en dat er niets gaat
Er is niets aan de hand !
Nee, geloof me, er is niets aan de hand !
Iedereen reist de wereld rond, dankzij de satelliet, en kijkt naar ellende door het plein.
Magic
Maar wie raakt erbij betrokken? Wie antwoordt er?
Wat doen politici als er geen geld op het spel staat?
Niet veel, hier is het addertje !
Ah! Ik begrijp het, we bewegen nergens voor, of wel? Precies !
Er is impactgeluid nodig.
Tactiek, mediatechniek gericht op het misleiden van de publieke opinie
Met grote slagen demagogische toespraken
Dus wat wil je dat ik maak, tegenover deze draden
Van het schreeuwen heb ik het gevoel dat ik op een viool pis.
Om een betonnen muur te vernietigen
Het is vervelend, dat van intense en totale misverstand
Lastigvallen als je het verkeerd ziet
Onbelangrijk voor degenen die veilig zijn voor kogels.
Ja, maar de mens is zo gemaakt, gemaakt van gebreken.
De mens mist menselijkheid, waarom?
Omdat haat de liefde heeft ingehaald.
Want op de act geven we de voorkeur aan toespraken
Omdat niemand hulp roept.
Laat ze allemaal doodvallen. Geen omweg, geen omweg.
Want dag na dag telt de planeet af.
En toch zijn het niet de getuigen die vermist zijn
Maar liever paar ballen voor iedereen die zich verbergt
En, en, verstop je in de bank, wat te kopen een leger van tanks
Vermenigvuldig de volte-face en neem ons mee naar kieuwen
En daarna hoop je ons de wetten te laten volgen.
Want als je het voorbeeld volgt, zie je dat er niets gaat
Er is niets aan de hand. Nee, geloof me, er is niets meer aan de hand.