Superstar Quamallah — Kunta Kente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kunta Kente" van Superstar Quamallah.
Songteksten
You see, they tried to take my name away
And through that, take our power base
Can’t trace back the place that we came from in the motherland
Climbing through your fire escape window like I’m Brother-man
From the Sudan, I can be from, my long features
Make me look Ethiopian, or Eritrean
The kids (?) be asking when I’m gonna teach again
They went that knowledge of self, the meaning of wealth
The fifth element to hip-hop (?)
If we left it to the schools, then we wouldn’t no nada
Acting like that black kid on «Welcome Back Kotter»
It’s a damn shame, can’t even tell you what’s my last name
Maybe it’s Nkrumah, Ali, or Kente
Or possibly (?), running horse
The power of my ancestors flows through my voice
So it’s my choice to take a stand, don’t call me John
I’m an African, Carolina Cherokee, rock rock on
That was the worst part of slavery
They took our name
And with that, they took our heritage
Physical abuse was momentary
But the name, that lasts forever
But we got it back
Rock, rock on
You can never take my name away
Don’t call me John, call me Kwame
I changed my name in 11th grade at Crenshaw High
You wanna know why?
Well I grew up a shy guy
Quiet in class, that’s why I passed
But my soul was too bold to let that last
I took off my mask
Showed my true self, learned about myself in the class
While Roy Thomas, but then Dr. Clark passed
They taught me how to honor my past, now I teach my own class
See I was raised by an all-star cast
Muhammad Ali was my first hero
Because he wouldn’t go to war in Vietnam, Malcolm X was next
Because he stood like Dr. King, not a pawn or a politician
Their envision was for unity
Marcus Garvey should’ve had immunity
Nothing you can do to me, I’m a teacher in my community
And honestly see the last of a dying breed
A Cherokee warrior plus an African prince
I want to get paid like Jay-Z but I got common sense
Cause when the money’s gone homie, you got old and lonely
And if we all don’t look good, then Quam don’t look good
If we all can’t get in, then ain’t no even going
What happened to that slogan?
What happened to that slogan?
Songtekstvertaling
Ze probeerden mijn naam weg te nemen.
En daarmee, neem onze krachtbasis.
Ik kan de plek niet traceren waar we vandaan kwamen in het moederland.
Door het raam van je brandtrap klimmen alsof ik broer-man ben.
Uit Soedan, kan ik uit, mijn lange kenmerken
Laat me er Ethiopisch of Eritreër uitzien.
De kinderen? ik vraag je wanneer ik weer les geef .
Ze gingen die kennis van het zelf, de Betekenis van rijkdom
Het vijfde element van hip-hop (?)
Als we het aan de scholen overlaten, dan zouden we niets doen.
Je gedraagt je als die zwarte jongen in "Welcome Back Kotter"»
Het is verdomd jammer, ik kan je niet eens vertellen wat mijn achternaam is.
Misschien is het Nkrumah, Ali of Kente.
Of misschien (?), running horse
De kracht van mijn voorouders stroomt door mijn stem
Dus het is mijn keuze om een standpunt in te nemen, noem me geen John
Ik ben een Afrikaan, Carolina Cherokee, rock rock rock
Dat was het ergste deel van de slavernij.
Ze namen onze naam aan.
En daarmee namen ze ons erfgoed af.
Lichamelijk misbruik was tijdelijk.
Maar de naam, die eeuwig duurt
Maar we hebben het terug.
Rock, rock on
Je kunt mijn naam nooit afpakken.
Noem me geen John, Noem me Kwame.
Ik heb m ' n naam veranderd op Crenshaw High.
Wil je weten waarom?
Ik groeide op als een verlegen man.
Stil in de klas, daarom ben ik geslaagd.
Maar mijn ziel was te gewaagd om dat te laten duren.
Ik deed mijn masker af.
Liet mijn ware ik zien, leerde over mezelf in de klas
Terwijl Roy Thomas, maar toen Dr. Clark overleed
Ze leerden me mijn verleden te eren, nu geef ik mijn eigen klas les.
Ik ben opgevoed door een all-star cast.
Muhammad Ali was mijn eerste held.
Omdat hij geen oorlog wilde voeren in Vietnam, was Malcolm X de volgende.
Omdat hij stond als Dr. King, geen pion of politicus
Hun visie was voor eenheid.
Marcus Garvey had immuniteit moeten hebben.
Ik ben een leraar in mijn gemeenschap.
En eerlijk gezegd zie ik het laatste van een uitstervend ras.
Een Cherokee krijger en een Afrikaanse Prins.
Ik wil betaald worden zoals Jay-Z, maar ik heb gezond verstand.
Want als het geld weg is homie, ben je oud en eenzaam.
En als we er allemaal niet goed uitzien, dan ziet Quam er niet goed uit.
Als we er niet allemaal in kunnen, dan gaan we niet eens.
Wat is er met die slogan gebeurd?
Wat is er met die slogan gebeurd?