Supermodel — Clean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clean" van Supermodel.
Songteksten
This morning it occurred to me
I might not look quite like the natural blonde
And I can’t help but feel conned.
The picture on the packet showed a model with no baggage,
Promising wild sex and marriage
With a big colour chart wand.
This morning it occurred to me
I never will quite have a supermodel’s legs (Never in a million years!)
Unless I cut each one in half
Become half an octopus.
The two become synonymous
with cocaine glamour, riches, beauty, and crack.
I took a trip to the National Gallery
For something more refreshing in what Rueben saw.
My supermodel’s legs
Think they were plucked from a Rueben-esque world.
My supermodel’s legs
Look pretty crap on a 5-foot-4 girl
Women, men and in-betweens
why don’t you just stop dieting?
Go bake, eat cake, go cheer, drink beer!
Worrying is boring!
If people said eat loads of cake
You wouldn’t want much anyway
And then you would’ve and stuffed your face
And looked like King Henry VIII
Present; We’re told off every day
For living our lives the wrong damn way
«Suck my left one!» is what I say
If i want six coffees a day!
Women, men and in-betweens
Why don’t you just stop dieting?
Go bake, eat cake, go cheer, drink beer!
Worrying is boring me!
Oh, I get more turned on by pink cupcakes than heroin
Not «rock and roll»; I’m much more Mary Poppins
Oh supermodel’s legs
They never held up much weight in my world
Oh supermodel’s legs
Cuz women should be women, girls should be allowed to be girls
(Too right!)
Songtekstvertaling
Vanmorgen kwam het bij me op.
Ik lijk misschien niet echt op de natuurlijke blondine.
En ik voel me opgelicht.
Op de foto op het pakket stond een model zonder bagage.,
Veelbelovende wilde seks en huwelijk
Met een grote kleurenkaart.
Vanmorgen kwam het bij me op.
Ik zal nooit echt de benen van een supermodel hebben (nog nooit in een miljoen jaar!)
Tenzij ik ze allemaal doormidden snij.
Een halve octopus worden.
De twee worden synoniem
met cocaïne glamour, rijkdom, schoonheid en crack.
Ik ben naar de National Gallery geweest.
Voor iets verfrissender in wat Rueben zag.
De benen van mijn supermodel
Ik denk dat ze uit een Rueben-achtige wereld zijn geplukt.
De benen van mijn supermodel
Je ziet er niet uit op een meisje van 1 meter 80.
Vrouwen, mannen en tussenpersonen
Waarom stop je niet met diëten?
Ga bakken, taart eten, ga juichen, bier drinken!
Piekeren is saai.
Als mensen zeggen dat je veel cake moet eten
Je zou toch niet veel willen.
En dan had je je gezicht volgepropt.
En leek op koning Hendrik VIII
Aanwezig; We worden elke dag weggestuurd
Voor het leven op de verkeerde manier.
"Zuig mijn linker!"is wat ik zeg
Als ik zes koffie per dag wil!
Vrouwen, mannen en tussenpersonen
Waarom stop je niet met diëten?
Ga bakken, taart eten, ga juichen, bier drinken!
Zorgen maken verveelt me!
Ik word meer opgewonden van roze cupcakes dan van heroïne.
Niet "rock and roll", ik ben meer Mary Poppins
De benen van een supermodel.
Ze hielden nooit veel gewicht in mijn wereld.
De benen van een supermodel.
Want vrouwen moeten vrouwen zijn, meisjes moeten meisjes mogen meisjes zijn
- Inderdaad.)