Sundrop Electric — New October songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New October" van Sundrop Electric.
Songteksten
Well, I read tomorrow’s news
Everybody had the blues
But I won’t wait up for all this sufferin'
There used to be a time
When living was no crime
But lately I have seen its slow decline
Now poverty is the new heresy
And it won’t take long for them
To bring us to our knees
Oh, majesty
Was made for you and me
But in time we’ll find that it’s not what we need
'Cause you don’t represent me all my time
Take it one step back for all mankind
And this meddling civilization we live in makes me ill
Well, I guess I’ll just sit back and take my pills
We live inside a place
Where the mirror shows no face
It shows only what you want people to know
'Cause in the end, what will it really mean?
You’ll never have enough friends to set you free
If you were me, would you want to believe?
Or would you rather see what’s on the old TV?
(Woo-woo-woo-ooh)
'Cause you don’t represent me all my time
Take it one step back for all mankind
And this meddling civilization we live in keeps us ill
Oh, what’ll we do when we run out of pills?
Oh, we can all sing he-ey
He-ey-ey
He-ey
No way
Oh, in time, and we’re sick,
And we want to believe but we just don’t
I was watchin' my TV
Yeah, I know it’s bad for me
But how else can I relate to my fellow man?
Your apologies are words upon a string
And they won’t hold me up if the world keeps fallin' down
(Woo-woo-woo-ooh)
'Cause you don’t represent me all my time
Take it one step back for all mankind
If we could fix the world that we live in today
Will it matter if we lose it anyway?
Songtekstvertaling
Ik heb het nieuws van morgen gelezen.
Iedereen had de blues.
Maar Ik zal niet opblijven voor al dit lijden.
Er was een tijd
Toen leven geen misdaad was
Maar de laatste tijd heb ik zijn langzame neergang gezien.
Nu is armoede de nieuwe ketterij
En het zal niet lang duren voor ze
Om ons op onze knieën te krijgen
Majesteit.
Was gemaakt voor jou en mij
Maar mettertijd zullen we ontdekken dat het niet is wat we nodig hebben.
Want je vertegenwoordigt me niet de hele tijd.
Doe het een stap terug voor de hele mensheid.
En deze bemoeizuchtige beschaving waar we in leven maakt me ziek.
Nou, ik denk dat ik gewoon achterover leun en neem mijn pillen
We wonen in een plaats
Waar de spiegel geen gezicht laat zien
Het laat alleen zien wat je wilt dat mensen weten.
Want uiteindelijk, wat zal het echt betekenen?
Je zult nooit genoeg vrienden hebben om je te bevrijden.
Als je mij was, zou je het dan willen geloven?
Of wil je liever zien wat er op de oude TV staat?
(Woo-woo-woo-ooh)
Want je vertegenwoordigt me niet de hele tijd.
Doe het een stap terug voor de hele mensheid.
En deze bemoeizuchtige beschaving waar we in leven houdt ons ziek
Wat doen we als de pillen op zijn?
Oh, we kunnen allemaal zingen he-ey
He-ey-ey
He-ey
Echt niet.
Na verloop van tijd zijn we ziek.,
En we willen geloven, maar dat doen we niet.
Ik keek naar mijn TV.
Ja, ik weet dat het slecht voor me is.
Maar hoe kan ik me anders verhouden tot mijn medemens?
Je excuses zijn woorden aan een touwtje
En ze houden me niet tegen als de wereld blijft instorten.
(Woo-woo-woo-ooh)
Want je vertegenwoordigt me niet de hele tijd.
Doe het een stap terug voor de hele mensheid.
Als we de wereld konden herstellen waarin we nu leven
Maakt het uit als we het toch verliezen?