Sundowner — My Boatless Booze Cruise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Boatless Booze Cruise" van Sundowner.
Songteksten
Jackknifed, my strife, take it easy, sit outside.
I just died one thousand times yesterday.
Lay down. Drown out, drowning in these cries and shouts.
Changing so fast that it stays the same.
Encryption ensconces this cryptic cliché.
If it’s not stupid, it’s more of the same.
I’m too tired to care, we’re too busy to think.
So let’s sit back and laugh and watch the ship sink.
The hull and the bow and the smokestacks disappeared
And we watched it go down with a streaming Bronx cheer.
Thank you dear. I will sleep and get up and eat unaware.
But don’t forget to forget you forgot me,
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend,
And fall asleep on your floor
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float.
Slit my throat. It’s more than a tad overdue.
Slit my throat. I can’t die in here 'til next June.
I breathed, it was smokey. I cried, it was steam.
I dreamed that I slept and I actually dreamed.
What it is, is a sickness. What it is, is regret.
And I might be dying, but I’m not dead yet.
So don’t forget to forget you forgot me,
'Cause when I show up at your door,
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor.
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float.
Slit my throat. It’s more than a tad overdue.
Slit my throat. I can’t die in here 'til next June.
I breathed, it was smokey. I cried, it was steam.
I dreamed that I slept and I actually dreamed.
What it is, is a sickness. What it is, is regret.
And I might be dying, but I’m not dead yet.
Don’t forget to forget you forgot me,
When I show up at your door,
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor.
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor.
Songtekstvertaling
Gekneusd, mijn strijd, rustig aan, ga Buiten zitten.
Ik ben gisteren duizend keer gestorven.
Liggen. Verdrinken, verdrinken in deze kreten en schreeuwen.
Het verandert zo snel dat het hetzelfde blijft.
Encryptie versterkt dit cryptische cliché.
Als het niet stom is, is het meer van hetzelfde.
Ik ben te moe om er om te geven, we hebben het te druk om na te denken.
Dus laten we achterover leunen en lachen en kijken hoe het schip zinkt.
De romp en de boeg en de schoorstenen verdwenen.
En we zagen het gebeuren met een streaming Bronx cheer.
Dank je, schat. Ik zal slapen en opstaan en onbewust eten.
Vergeet niet dat je me vergeten bent.,
Als ik aan je deur sta
Ik zal onthouden dat je mijn vriend bent.,
En in slaap vallen op je vloer
De Winter komt eraan, kun je je jas vinden?
Laten we naar het water gaan kijken terwijl de lichamen nog drijven.
Snij mijn keel door. Het is meer dan een beetje te laat.
Snij mijn keel door. Ik kan hier pas in juni sterven.
Ik ademde, het was smokey. Ik huilde, het was stoom.
Ik droomde dat ik sliep en droomde.
Wat het is, is een ziekte. Wat het is, is spijt.
En ik ga misschien dood, maar ik ben nog niet dood.
Vergeet niet dat je me vergeten bent.,
Want als ik aan je deur sta,
Ik zal onthouden dat je mijn vriend bent.
En in slaap vallen op je vloer.
De Winter komt eraan, kun je je jas vinden?
Laten we naar het water gaan kijken terwijl de lichamen nog drijven.
Snij mijn keel door. Het is meer dan een beetje te laat.
Snij mijn keel door. Ik kan hier pas in juni sterven.
Ik ademde, het was smokey. Ik huilde, het was stoom.
Ik droomde dat ik sliep en droomde.
Wat het is, is een ziekte. Wat het is, is spijt.
En ik ga misschien dood, maar ik ben nog niet dood.
Vergeet niet dat je me vergeten bent.,
Als ik aan je deur sta,
Ik zal onthouden dat je mijn vriend bent.
En in slaap vallen op je vloer.
Ik zal onthouden dat je mijn vriend bent.
En in slaap vallen op je vloer.