Sun Kil Moon — The Possum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Possum" van Sun Kil Moon.
Songteksten
Yesterday, I was working in my yard when I saw a possum
Swinging in the foothills and he was all beat up and hobbling
I got a closer look and his foot was mangled
I was woken up earlier by what I thought was the cat tangled
But it was him who got it bad from the cat that night
Slowly down the hill when he slipped under the fence
I brought myself up to check him out; he found a nook under the air conditioner
I pointed him out to Caroline, she crouched down and he was shaking and full of fear
And when she stood up, I asked, «Baby, why you crying?»
She said, «Because he’s cute and he’s down there and he’s dying»
I went up to my room and I got a call from Justin
He was in San Francisco and Godflesh was playing
Caroline drove me halfway there where I met Tony
And we drove to the city and we parked out in front of the DNA
Justin and us, we had some laughs and we took photographs backstage
And our guts were protruding and all of them and we just kept laughing and
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
And when Godflesh took the stage, Tony and I, we stood there floored
Drum machines hammered and feedback blazed
For a moment, everybody grew silent
While Justin tuned his guitar; like a church, it got so quiet
Just for a minute, and then they all soared together
Like a car off a cliff, we crashed and burned over and over and again and again
They threw hard vicious guttural B-flats that shook their opponent
Like a tough Roberto «Hands of Stone"Durán in the seventh round
Davey Moore June 16, 1983
Godflesh ran that line like an early Mark «Gator» Rogowski
Justin lunged at the mic like a hungry great white
He was on fire, giving it everything he had and killing it that night!
Tearing out his prey and it came to a screeching halt
A relentless and beautiful voice, a 70 minute assault
And then he bowed down and he set his seven string electric guitar down
And screeched to holy hell and they disappeared and off went the crowd
Then we had pizza and I came back to my apartment in the city
Until 4AM, I watched movies and my ears were ringing
And I called Caroline out at the house
We talked about the concert, about the possum down in the nook
And the ocean air came through my window
And the sound of foghorns, and then when I woke
Godflesh was down in LA
Tony had an open house that day
And I looked out at Sausalito
And Caroline was on her way back from Lake Tahoe
I got a call from Paolo Sorrentino
I’d be off to Switzerland in a week or so Caroline came home that night and we had dinner and watched HBO
And I’m grateful for her love and for my friends
And to have seen the possum walk its last walk among the ivy
I want to grow old and to walk the last walk
Knowing that I, too, gave it everything I got
But again it’s all roadblocks and all obstacles I fought
For to live another day is much better than to not
And I’d like to die with music in my ears
The piano of Maurice Ravel or Godflesh’s guttural growls from hell
The sound that evokes good memories of being young and able to get around
And I’d like Caroline beside me That old possum lost the fight
His sad, black eyes; what a thing to see on a glowing Easter Sunday
But that rodent was loved and he’s still thought of Church bells rang that day
I remember hearing them in the afternoon just as we left
He had to have heard them too
Songtekstvertaling
Gisteren werkte ik in mijn tuin toen ik een buidelrat zag.
Slingerend in de heuvels en hij was helemaal in elkaar geslagen en aan het wankelen
Ik keek beter en zijn voet was verminkt.
Ik werd eerder wakker gemaakt door wat ik dacht dat de kat verward was.
Maar hij was het die het van de kat kreeg die nacht.
Langzaam de heuvel af toen hij onder het hek gleed.
Ik bracht mezelf naar boven om hem te controleren; hij vond een hoekje onder de airco
Ik wees hem aan Caroline, ze kroop naar beneden en hij trilde van angst.
En toen ze opstond, vroeg ik: "Schatje, waarom huil je?»
Ze zei, " omdat hij schattig is en hij is daar beneden en hij is stervende»
Ik ging naar mijn kamer en kreeg een telefoontje van Justin.
Hij was in San Francisco en Godflesh speelde
Caroline reed me halverwege waar ik Tony ontmoette.
We reden naar de stad en parkeerden voor het DNA.
Justin en wij hebben wat gelachen en we hebben backstage foto ' s genomen.
En onze ingewanden waren aan het uitsteken en allemaal en we bleven maar lachen en
lachen
en lachend en lachend en lachend en lachend
Lachend en lachend en lachend en lachend en lachend
lachen
Lachend en lachend en lachend en lachend en lachend
lachen
Lachend en lachend en lachend en lachend en lachend
lachen
En toen Godflesh het podium opging, stonden Tony en ik daar met flanken.
Drummachines gehamerd en gefascineerd
Even werd iedereen stil.
Terwijl Justin zijn gitaar afstemde, als een kerk, werd het zo stil.
Heel even maar, En toen gingen ze allemaal samen.
Als een auto van een klif, verongelukten en brandden steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw
Ze gooiden harde guttural B-flats die hun tegenstander afschudden.
Als een stoere Roberto "handen van steen"Durán in de zevende ronde
Davey Moore 16 Juni 1983
Godflesh liep die lijn als een vroege Mark "Gator" Rogowski.
Justin sprong naar de microfoon als een hongerige witte.
Hij stond in brand, gaf alles wat hij had en doodde het die nacht!
Hij rukte zijn prooi uit en het kwam tot een krijsende halt.
Een meedogenloze en mooie stem, een aanval van 70 minuten.
En toen boog hij neer en zette zijn zeven snaar elektrische gitaar neer
En krijste naar de hel en ze verdwenen en weg ging de menigte
Toen aten we pizza en kwam ik terug naar mijn appartement in de stad.
Tot 4 uur 's nachts keek ik films en M' n oren suizen.
En ik riep Caroline bij het huis.
We hadden het over het concert, over de buidelrat in de hoek.
En de oceaanlucht kwam door mijn raam.
En het geluid van foghorns, en toen ik wakker werd
Godflesh was in LA.
Tony had die dag een open huis.
En ik keek naar Sausalito.
En Caroline was op de terugweg van Lake Tahoe
Ik kreeg een telefoontje van Paolo Sorrentino.
Over een week ging ik naar Zwitserland. Caroline kwam die avond thuis. we aten en keken naar HBO.
En ik ben dankbaar voor haar liefde en voor mijn vrienden
En om de buidelrat zijn laatste wandeling tussen de klimop te zien maken.
Ik wil oud worden en de laatste wandeling maken
Wetende dat ik het ook alles gaf wat ik had.
Maar weer zijn het allemaal wegversperringen en alle obstakels waar ik tegen vocht
Want een andere dag leven is veel beter dan niet
En Ik wil sterven met muziek in mijn oren.
De piano van Maurice Ravel of Godflesh ' s gutural gromt uit de hel.
Het geluid dat goede herinneringen oproept van jong zijn en in staat zijn om rond te reizen
En Ik wil Caroline naast me die oude buidelrat verloor het gevecht
Zijn droevige, zwarte ogen; wat een ding om te zien op een gloeiende Paaszondag
Maar dat knaagdier was geliefd en hij dacht nog steeds aan kerkklokken die dag
Ik weet nog dat ik ze ' s middags hoorde, net toen we vertrokken.
Hij moet ze ook gehoord hebben.