Sun Kil Moon — Little Rascals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Rascals" van Sun Kil Moon.
Songteksten
Sitting on the wings of a 747 airplane
Just back from Newtown Connecticut, Cincinnati and Champaign
It was nice hanging out in those cities with some of my friends
Get up on stage and play beautiful music with them
Now I’m looking out the window where Robin Williams died
Passed him once in a car on Thanksgiving day
Was with my girlfriend at the time
Who sadly passed away just before she turned 35
That’s when I learned the world’s unfair
And that things aren’t always right
It fucked me up, and for weeks I couldn’t get out of bed
The world don’t owe us shit, I learned that real fucking young
And I learned it again
Had to make the best of every day and every moment while you can
Can’t seize the beauty in life, cause baby
You don’t know when it’s gonna end
When I’m feeling overwhelmed and things are stacking up in mind
Her picture’s always near me, and I look at it every day of my life
Think about what she would have given to live just another year
To see her baby turn one, and when I think about it I swallow my tears
Had lunch the other day with my drummer friend named Steve
We talked about music and traveling, and he’s always good to see
When you’re my friend, I got your back for life
Try to hurt anyone I care about, I might slice you up real nice
I’m housesitting a 14-year-old cat named Pete
My girlfriend’s friend is off in Spain and she left him with me And he lays on my bed and we gaze into each other’s eyes
And I fall into that kitty cat spell, all hypnotized
I shared the stage the other night with my friend Will
We sang «Mother's Love"together and it was beautiful
He’s got a mind of his own and he’s smart as fuck
He’s his own man, he’s in control of his life
And I respect that much
He’s on his way to play a maximum-security prison
And I’m on my way to L.A. to play the Henry Fonda Theatre
To join up once again and play nice music with my friends
Music’s a powerful thing, whether played in a theater
Or a state pen
Back home and I had a wonderful time
Felt love from the crowd and I’m pretty sure they felt mine
Saw my friends Ian and Claire and Mitch and Patrick and I gave them all hugs
There was a message from Will saying he was still reeling from «Mother's Love»
My mom’s visiting on Sunday with her boyfriend
She’s gonna kick my ass in Scrabble over and over again
My whole family’s in denial about a sick relative
Just keep working really hard and try not to think about it Just back from Austin, Texas; Chicago, Illinois; Winnipeg
I saw all my friends down there and we played «I Got You Babe»
And we sang songs about oxen, baby Jesus, shepherds and hay
And I remembered when I was a kid in Ohio on Christmas Day
One time I got a guitar and that was the start of my life
My dad always got me one gift, and I still carry around that shiny fishing knife
Sitting on the wings of a United Airline
Just back from Lincoln, Salt Lake City and Orlando, where I had a good time
Did that one alone with a guitar, and a snare and a tom
Brought a volunteer up to play drums
She said that her day job was a mom
Just back from the doctor where I weighed in at 203
Just turned 48 baby, gotta admit it kinda concerns me So I’m trying to eat better, walk a few more miles and exercise more
It’s the first week of February, 1:28 AM It was 12 years ago in San Francisco one night
That I lost my friend
There ain’t a day that goes by I don’t pause and think about her
I’m getting older baby, but I try to count my blessings
It’s a beautiful world
Songtekstvertaling
Zittend op de vleugels van een 747 vliegtuig
Net terug uit Newtown Connecticut, Cincinnati en Champaign
Het was leuk om in die steden rond te hangen met een paar van mijn vrienden.
Sta op en speel mooie muziek met ze.
Nu kijk ik uit het raam waar Robin Williams stierf.
Kwam hem eens tegen in een auto op Thanksgiving dag.
Was toen bij mijn vriendin.
Die helaas overleed net voordat ze 35 werd.
Toen leerde ik dat de wereld oneerlijk is.
En dat dingen niet altijd goed zijn
Ik werd er gek van, en wekenlang kon ik niet uit bed komen.
De wereld is ons niets verschuldigd, ik leerde dat heel jong
En ik heb het weer geleerd.
Ik moest het beste maken van elke dag en elk moment, nu het nog kan.
Kan de schoonheid in het leven niet grijpen, want baby
Je weet niet wanneer het zal eindigen.
Als ik me overweldigd voel en de dingen stapelen zich op.
Haar foto is altijd bij me, en ik kijk er elke dag van mijn leven naar.
Denk aan wat ze zou hebben gegeven om nog een jaar te leven.
Om haar baby één te zien worden, en als ik erover nadenk slik ik mijn tranen in
Ik heb laatst geluncht met M ' n drummer, Steve.
We spraken over muziek en reizen, en hij is altijd goed om te zien.
Als je mijn vriend bent, bescherm ik je voor het leven.
Als ik iemand pijn wil doen om wie ik geef, snij ik je misschien heel mooi in stukken.
Ik huisvest een 14-jarige kat genaamd Pete.
De vriendin van mijn vriendin is weg in Spanje en ze liet hem bij mij En Hij ligt op mijn bed en we staren elkaar in de ogen
En ik val in die kitty kat spreuk, gehypnotiseerd
Ik heb laatst het podium gedeeld met mijn vriend Will.
We zongen "Mother' S Love " samen en het was prachtig
Hij heeft een eigen wil en hij is zo slim als wat.
Hij is zijn eigen man, hij heeft de controle over zijn leven.
En dat respecteer ik.
Hij is op weg naar een zwaarbewaakte gevangenis.
En ik ben op weg naar LA om het Henry Fonda theater te spelen.
Om weer bij elkaar te komen en mooie muziek te spelen met mijn vrienden
Muziek is een krachtig iets, of het nu gespeeld wordt in een theater
Of een staatspen
Thuis had ik een geweldige tijd.
Ik voelde liefde van de menigte en ik ben er vrij zeker van dat ze de mijne voelden.
Ik zag mijn vrienden Ian en Claire en Mitch en Patrick en ik knuffelde ze allemaal.
Er was een bericht van Will dat hij nog steeds aan het wankelen was van "moeders liefde"»
Mijn moeder is zondag op bezoek bij haar vriend.
Ze gaat me in elkaar slaan in Scrabble keer op keer
Mijn hele familie ontkent een ziek familielid.
Blijf gewoon heel hard werken en probeer er niet aan te denken net terug uit Austin, Texas; Chicago, Illinois; Winnipeg
Ik zag al mijn vrienden daar beneden en we speelden " I Got You Babe»
En we zongen liedjes over ossen, baby Jezus, herders en hooi
En ik herinnerde me toen ik een kind was in Ohio op Kerstdag
Een keer kreeg ik een gitaar en dat was het begin van mijn leven.
Mijn vader gaf me altijd één cadeau, en ik heb nog steeds dat glimmende vismes bij me.
Zittend op de vleugels van een United Airline
Net terug van Lincoln, Salt Lake City en Orlando, waar ik het naar mijn zin had.
Deed die alleen met een gitaar, een snare en een tom
Bracht een vrijwilliger mee om te drummen.
Ze zei dat haar baan een moeder was.
Net terug van de dokter waar ik in woog op 203.
Ik ben net 48 geworden. ik moet toegeven dat ik me zorgen maak. ik probeer beter te eten, nog een paar kilometer te lopen en meer te trainen.
Het is de eerste week van februari, 1:28 AM het was 12 jaar geleden in San Francisco op een nacht
Dat ik mijn vriend verloor
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk.
Ik word ouder, maar ik probeer mijn zegeningen te tellen.
Het is een prachtige wereld.