Sun Kil Moon — Garden of Lavender songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Garden of Lavender" van Sun Kil Moon.
Songteksten
Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
Eleven hours, a million thoughts were gathered
And my mind kept racing to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as weed
While the vines wrapped around them B-horror film green
I’m not sure what my lavender symbolized
But inside my heart cried
And my heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off and hijack my brain
Help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals that gather 'round my yard
And my sister’s children and I care for my garden
I’m swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the laptop
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer trap
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it’ll all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do Though I’ve never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
How happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere that I can’t remember
I feel like I lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Soo-Young Kim
He dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
Then I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and I slouched in my bed
Still stewing about my dried up lavender
Then I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a blue jay digging up a seed
And pass it to another’s beak
Watched him soar to another branch
Then a possum trash can
Then I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
And I got on my flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening, their soundcheck sounded great
As I watched, I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an unforgettable kiss with Rachel backstage
One of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park"that night and I got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
And I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep
Songtekstvertaling
Was op een vlucht naar huis van-nou, het maakt niet uit
Elf uur, een miljoen gedachten werden verzameld
En mijn geest bleef naar mijn tuin van lavendel rennen.
Ik wilde bij ze komen zodat ze niet zouden sterven.
Toen ik thuiskwam, waren ze zo droog als wiet.
Terwijl de wingerds om hen heen gewikkeld B-horror film groen
Ik weet niet wat mijn lavendel symboliseerde.
Maar in mijn hart huilde
En mijn hart wordt aangetrokken door de kleine uit-de-weg dingen
Dat ik niet anders kan dan mijn focus en aandacht en zorg te geven
Want ze sluiten af en kapen mijn hersenen
Help me af te stemmen op wat me pijn kan doen
En ik zorg voor de dieren die zich rond mijn tuin verzamelen.
En de kinderen van mijn zus en ik zorg voor mijn tuin
Ik word overspoeld door hommels.
En gele jassen en wespen en horzels die eruit springen en steken
Ik zie de grote oranje kat.
Warm worden op de omslag van de laptop
Hij draait zich om.
Op zoek naar een buikmassage
Ik zie de hertenval.
En de sneeuw aan het eind van het pad
Dat leidt naar mijn achtertuin
Ik hoor het geluid van de auto van mijn vriendin.
De oprit op en het vult mijn hart
Met vreugde
Hoewel ik weet dat het allemaal ooit zal eindigen
En iemand anders zal in mijn Berghuis slapen.
Ik vroeg me af wie hier eerder woonde.
Net zoals ik soms doe hoewel ik nooit echt heb willen verkennen
Ik zie de chocolade en pindakaas kat
Ik kijk naar hem en hij kijkt terug.
Ik knip met mijn vingers en blaas hem een kus
Hij wrijft z 'n hoofd tegen m' n hand.
Ik loop naar de stad en zie de kerstverlichting
Langs de snelweg en hoe ze schijnen
En ik word herinnerd aan toen ik een kind was.
Hoe gelukkig ik me voelde toen ik de doos opende en een gitaar zag.
Was op een vlucht naar een plek die ik me niet kan herinneren
Ik heb het gevoel dat ik zoveel levens heb geleefd, ik kan het niet allemaal in elkaar zetten.
Dordrecht, Holland, ja, dat was het. Ik had een leuk diner met een concertpromotor en zijn koreaanse vrouw, Soo-Young Kim.
Hij zette me af in een oud spookhotel.
Ik voelde me als een oude man in een kasteel die naar het kanaal keek.
Toen ging ik en ik speelde voor een menigte maar mijn hart was er niet
Ik kwam terug naar mijn kamer en ik kroop in mijn bed.
Ik zit nog steeds te mopperen over mijn opgedroogde lavendel.
Toen viel ik in slaap in de donkere nacht.
En ik droomde van een blauwe gaai die een zaadje opgraaft
En geef het door aan de snavel van een ander.
Zag hem zweven naar een andere tak.
Dan een buidelrat prullenbak.
Toen werd ik wakker op een regenachtige ochtend in Dordrecht, Nederland
En ik nam mijn vlucht naar Londen, Engeland
Toen nam ik een taxi van Heathrow naar Westfield Mall in Shepherd ' S Bush.
Waar ik een regenjas kocht, en toen incheckte in het K West Hotel
En At in een Pools restaurant verderop in de straat
Ik speelde de volgende avond in Shepherd ' S Bush Empire.
Neil Halstead en zijn band gingen open, hun soundcheck klonk geweldig.
Toen ik keek, herinnerde ik me dat ik met Mojave 3 speelde midden jaren'90.
Een van de shows was in CMJ in New York.
En ik herinnerde me dat ik ze in 1998 voor Gomez in Madrid zag openen.
Ik was bij M ' n vriendin Marina, maar ik kreeg een onvergetelijke kus met Rachel backstage.
Een van die kussen die je mee naar je graf neemt.
Gomez wist dat ik er was, en ze speelden "Grace Cathedral Park"die avond en ik was behoorlijk verstikt toen ik naar ze luisterde.
Hoe dan ook, ik speelde mijn show in Shepherd ' S Bush die avond en een fan onderbrak me en vroeg me of ik echt Nels Cline haatte.
Ik heb uitgelegd dat ik het niet deed, dat zijn naam rijmde met het ene of het andere woord.
Na de show vertrok ik met mijn agent, Ed, en zijn vrouw, en Alessia. ,
en we hebben even gepraat.
En ik liep terug naar het Westen met mijn gitaar en stapte in mijn bed,
belde mijn vriendin en viel in slaap.