Summoning — Elfstone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elfstone" van Summoning.
Songteksten
(The Riddle of Strider
Eomer’s Song
Athelas
Tom’s Summons (Bombadil banishes the Wight)
P.K.'s text)
All that is gold does not glitter
All that is long does not last
All that is old does not wither
Not all that is over is past
And I may not get through in time
Oh, Elfstone — bearer of my green stone
In the south under snow a green stone thou shalt see
Elfstone — in the shadow of the dark throne
For the hour is at hand that long hath awaited thee
Greenleaf — bearer of the Elvenbow
Far beyond Mirkwood many trees on earth grow
Thy last shaft when thou hast shot
Under the mournful trees thou shalt walk
For dark are the waters of Kheledzaram
And my heart trembles at the thought that I may see them soon
I am longing for harmony — the freedom within me Out of dark to the day’s rising
I came crying in the sun — sword unsheathing
To hope’s end I rode and to heart’s breaking
Now for wrath
Now for ruin — and a red nightfall
When the black breath blows — and death’s shadows grow
All lights pass
Life to the dying — in my hand lying
Shrivel like the old mist — like the winds go wailing
Lost and forgotten be — darker than the darkness
Where gates stand for ever shut
'Til the world is mended
Songtekstvertaling
(Het raadsel van de strijder
Eomers lied
Athelas
Tom ' s dagvaarding (Bombadil verbant de Wight)
P. K. ' s tekst)
Alles wat goud is glinstert niet.
Alles wat lang is duurt niet lang
Alles wat oud is, verwelkt niet.
Niet alles wat voorbij is, is voorbij.
En misschien kom ik er niet op tijd door.
Elfstone-drager van mijn groene steen
In het zuiden onder de sneeuw zie je een groene steen
Elfstone-in de schaduw van de donkere troon
Want het uur is nabij, dat u reeds lang heeft gewacht.
Greenleaf-drager van de Elvenbow
Ver voorbij Mirkwood groeien veel bomen op aarde
Uw laatste schacht toen u schoot
Onder de treurige bomen zult gij wandelen.
Want donker zijn de wateren van Kheledzaram
En mijn hart beeft bij de gedachte dat ik ze snel zal zien.
Ik verlang naar harmonie — de vrijheid in mij uit het donker naar de dag die opkomt
Ik kwam huilend in het zon-zwaard uit de schede
Naar hope 's end ik reed en naar heart' s breaking
Nu de toorn.
En nu de ondergang - en een rode nachtval
Als de zwarte adem waait-en de schaduwen van de dood groeien
Alle lichten gaan voorbij
Leven voor de stervenden-in mijn hand liggend
Verschrompel als de oude mist-zoals de wind gaat jammeren
Verloren en vergeten zijn-donkerder dan de duisternis
Waar de poorten voor altijd gesloten zijn
Tot de wereld hersteld is